| Terjemahan Baru 1974 |
Bahasa Indonesia Sehari Hari 1985
[아가페 쉬운 성경 1994] |
Versi Mudah Dibaca 2006
[English Amplified 2015] |
| 40:1-9 = TUHAN menantang Ayub |
| (1) (39-34) Maka jawab TUHAN kepada Ayub: | (1) Hai Ayub, kautantang Aku, Allah Yang Mahakuasa; maukah engkau mengalah atau maukah engkau membantah?" | (1) (39-34) Tuhan menjawab Ayub dan berkata kepadanya, |
| (2) (39-35) "Apakah si pengecam hendak berbantah dengan Yang Mahakuasa? Hendaklah yang mencela Allah menjawab!" | (2) (40:1) | (2) (39-35) “Engkau mau berdebat dengan Allah Yang Mahakuasa. Engkau mau memeriksa Aku dan membuktikan bahwa Aku bersalah. Jadi, berikanlah jawabanmu kepada-Ku.” |
| (3) (39-36) Maka jawab Ayub kepada TUHAN: | (3) Maka jawab Ayub kepada TUHAN, "Aku berbicara seperti orang bodoh, ya TUHAN. Jawab apakah yang dapat kuberikan? Tak ada apa-apa lagi yang hendak kukatakan. | (3) (39-36) Kemudian Ayub menjawab TUHAN dan berkata, |
| (4) (39-37) "Sesungguhnya, aku ini terlalu hina; jawab apakah yang dapat kuberikan kepada-Mu? Mulutku kututup dengan tangan. | (4) (40:3) | (4) (39-37) “Aku tidak berani berbicara! Apa yang kukatakan kepada-Mu? Aku tidak dapat menjawab Engkau! Aku menutup mulutku dengan tanganku. |
| (5) (39-38) Satu kali aku berbicara, tetapi tidak akan kuulangi; bahkan dua kali, tetapi tidak akan kulanjutkan." | (5) Sudah terlalu banyaklah yang kututurkan." | (5) (39-38) Aku berbicara satu kali, tetapi aku tidak membicarakannya lagi. Aku berbicara dua kali, tetapi aku tidak mengatakan sesuatu lagi.” |
| (6) (40-1) Maka dari dalam badai TUHAN menjawab Ayub: | (6) Lalu, dari dalam badai TUHAN berbicara lagi kepada Ayub. | (6) (40-1) Kemudian TUHAN berkata kepada Ayub dari dalam badai, |
| (7) (40-2) "Bersiaplah engkau sebagai laki-laki; Aku akan menanyai engkau, dan engkau memberitahu Aku. | (7) Lalu TUHAN berkata kepada Ayub, "Hadapilah Aku sebagai laki-laki, dan jawablah segala pertanyaan-Ku ini. | (7) (40-2) “Perkuatlah dirimu dan bersiaplah menjawab pertanyaan yang akan Kutanyakan kepadamu.” |
| (8) (40-3) Apakah engkau hendak meniadakan pengadilan-Ku, mempersalahkan Aku supaya engkau dapat membenarkan dirimu? | (8) Apakah hendak kausangkal keadilan-Ku, dan membenarkan dirimu dengan mempersalahkan Aku? | (8) (40-3) Apakah engkau berusaha menunjukkan bahwa Aku tidak adil? Apakah engkau berusaha menyalahkan Aku dengan berkata, bahwa Aku bersalah? |
| (9) (40-4) Apakah lenganmu seperti lengan Allah, dan dapatkah engkau mengguntur seperti Dia? | (9) Apakah engkau kuat seperti Aku? Dapatkah suaramu mengguntur seperti suara-Ku? | (9) (40-4) Apakah tanganmu sekuat tangan-Ku? Apakah suaramu seperti suara-Ku yang kuat seperti guruh? |
| 40:10-19 = Lukisan tentang kuda Nil |
| (10) (40-5) Hiasilah dirimu dengan kemegahan dan keluhuran, kenakanlah keagungan dan semarak! | (10) Hiasilah dirimu dengan kemegahan dan kebesaran, kenakanlah keagungan dan keluhuran. | (10) (40-5) Jika demikian, engkau dapat sombong dan dapat memakai kemuliaan dan hormat seperti pakaian. |
| (11) (40-6) Luapkanlah marahmu yang bergelora; amat-amatilah setiap orang yang congkak dan rendahkanlah dia! | (11) Pandanglah mereka yang congkak hatinya; luapkanlah marahmu dan rendahkanlah mereka. | (11) (40-6) Jika engkau sekuat TUHAN, tunjukkanlah murkamu. Hukumlah orang sombong dan buatlah mereka rendah hati. |
| (12) (40-7) Amat-amatilah setiap orang yang congkak, tundukkanlah dia, dan hancurkanlah orang-orang fasik di tempatnya! | (12) Ya, pandanglah orang yang sombong, tundukkan dia! remukkanlah orang jahat di tempatnya. | (12) (40-7) Ya, lihatlah orang sombong itu dan buatlah mereka rendah hati. Tindaslah orang jahat itu di mana mereka berdiri. |
| (13) (40-8) Pendamlah mereka bersama-sama dalam debu, kurunglah mereka di tempat yang tersembunyi. | (13) Kuburlah mereka semua di dalam debu; kurunglah mereka di dunia orang mati. | (13) (40-8) Kuburlah mereka semua dalam tanah. Bungkuslah mayat mereka dan masukkan ke dalam kuburnya. |
| (14) (40-9) Maka Akupun akan memuji engkau, karena tangan kananmu memberi engkau kemenangan." | (14) Maka engkau akan Kupuji karena engkau menang dengan kekuatan sendiri. | (14) (40-9) Jika engkau dapat melakukan semua hal itu, Aku malah memujimu. Dan Aku membiarkan engkau sanggup menyelamatkan dirimu sendiri dengan kuasamu. |
| (15) (40-10) "Perhatikanlah kuda Nil, yang telah Kubuat seperti juga engkau. Ia makan rumput seperti lembu. | (15) Perhatikanlah Behemot, si binatang raksasa; seperti engkau, dia pun ciptaan-Ku juga. Rumput-rumput menjadi makanannya, seperti sapi dan lembu biasa. | (15) (40-10) Lihatlah kuda Nil. Aku membuatnya dan membuat engkau. Ia makan rumput seperti sapi. |
| (16) (40-11) Perhatikanlah tenaga di pinggangnya, kekuatan pada urat-urat perutnya! | (16) Tetapi amatilah tenaga dalam badannya dan kekuatan pada otot-ototnya! | (16) (40-11) Ia mempunyai banyak kekuatan dalam tubuhnya. Otot-otot dalam perutnya sangat berkuasa. |
| (17) (40-12) Ia meregangkan ekornya seperti pohon aras, otot-otot pahanya berjalin-jalinan. | (17) Ia menegakkan ekornya seperti pohon aras, otot-otot pahanya kokoh dan keras. | (17) (40-12) Ekornya berdiri kuat seperti pohon cedar. Otot kakinya sangat kuat. |
| (18) (40-13) Tulang-tulangnya seperti pembuluh tembaga, kerangkanya seperti batang besi. | (18) Tulang-tulangnya kuat seperti tembaga, kakinya teguh bagaikan batang-batang baja. | (18) (40-13) Tulang-tulangnya kuat seperti tembaga, kakinya seperti batang besi. |
| (19) (40-14) Dia yang pertama dibuat Allah, makhluk yang diberi-Nya bersenjatakan pedang; | (19) Di antara segala makhluk-Ku dialah yang paling menakjubkan; hanya oleh Penciptanya saja ia dapat ditaklukkan! | (19) (40-14) Itulah binatang yang paling ajaib yang Kuciptakan, tetapi Aku dapat mengalahkannya. |
| 40:20 - 41:25 = Lukisan tentang buaya |
| (20) (40-15) ya, bukit-bukit mengeluarkan hasil baginya, di mana binatang-binatang liar bermain-main. | (20) Di bukit-bukit tempat binatang liar bermain-main gembira, tumbuhlah rumput yang menjadi makanannya. | (20) (40-15) Ia makan rumput yang tumbuh di atas bukit di tempat binatang liar bermain. |
| (21) (40-16) Di bawah tumbuhan teratai ia menderum, tersembunyi dalam gelagah dan paya. | (21) Ia berbaring di bawah belukar berduri, di antara gelagah di rawa-rawa ia bersembunyi. | (21) (40-16) Ia berbaring di bawah tumbuhan teratai. Ia bersembunyi dalam gelagah dan paya. |
| (22) (40-17) Tumbuhan-tumbuhan teratai menaungi dia dengan bayang-bayangnya, pohon-pohon gandarusa mengelilinginya. | (22) Belukar berduri menaungi dia dengan bayang-bayangnya. Pohon gandarusa di pinggir sungai meneduhi dia. | (22) (40-17) Tumbuhan teratai menyembunyikannya dalam naungannya. Ia tinggal di bawah ganda rusa yang tumbuh dekat sungai. |
| (23) (40-18) Sesungguhnya, biarpun sungai sangat kuat arusnya, ia tidak gentar; ia tetap tenang, biarpun sungai Yordan meluap melanda mulutnya. | (23) Ia tidak gentar biarpun Sungai Yordan sangat kuat arusnya, ia tetap tenang meskipun air melanda mukanya. | (23) (40-18) Jika sungai banjir, ia tidak lari. Ia tidak takut jika Sungai Yordan melanda mukanya. |
| (24) (40-19) Dapatkah orang menangkap dia dari muka, mencocok hidungnya dengan keluan?" | (24) Siapakah berani membutakan matanya, lalu menangkap dia dengan menjerat moncongnya? | (24) (40-19) Tidak ada yang dapat membutakan matanya dan menangkapnya dalam jerat. |
Ayub (Job)
Daftar Pasal (silahkan klik nomor pasal yang ingin di baca atau klik disini untuk melihat daftar ayat setiap pasal): |
|
|
|
|
