| Terjemahan Baru 1974 |
Bahasa Indonesia Sehari Hari 1985
[아가페 쉬운 성경 1994] |
Versi Mudah Dibaca 2006
[English Amplified 2015] |
| 103:1-22 = Pujilah TUHAN, hai jiwaku! |
| (1) Dari Daud. Pujilah TUHAN, hai jiwaku! Pujilah nama-Nya yang kudus, hai segenap batinku! | (1) Dari Daud. Pujilah TUHAN, hai jiwaku, segenap batinku, pujilah nama-Nya yang kudus. | (1) Nyanyian Daud. Hai jiwaku, pujilah TUHAN. Segenap hidupku, pujilah nama-Nya yang kudus. |
| (2) Pujilah TUHAN, hai jiwaku, dan janganlah lupakan segala kebaikan-Nya! | (2) Pujilah TUHAN, hai jiwaku, jangan lupakan segala kebaikan-Nya! | (2) Hai jiwaku, pujilah TUHAN, dan jangan lupa betapa baik Dia. |
| (3) Dia yang mengampuni segala kesalahanmu, yang menyembuhkan segala penyakitmu, | (3) Dia yang mengampuni semua dosamu, yang menyembuhkan segala penyakitmu, | (3) Ia mengampuni segala dosa kita. Dia menyembuhkan segala penyakit kita. |
| (4) Dia yang menebus hidupmu dari lobang kubur, yang memahkotai engkau dengan kasih setia dan rahmat, | (4) Dia yang membebaskan nyawamu dari kuburan, yang melimpahi engkau dengan kasih dan belas kasihan. | (4) Allah menyelamatkan kita dari liang kubur dan memberikan kasih dan sayang kepada kita. |
| (5) Dia yang memuaskan hasratmu dengan kebaikan, sehingga masa mudamu menjadi baru seperti pada burung rajawali. | (5) Dia yang memuaskan hidupmu dengan yang baik, sehingga engkau awet muda seperti burung rajawali. | (5) Allah memberikan banyak yang baik kepada kita. Ia membuat kita muda kembali, seperti burung rajawali yang bulunya yang baru tumbuh. |
| (6) TUHAN menjalankan keadilan dan hukum bagi segala orang yang diperas. | (6) TUHAN menjalankan hukum dan keadilan bagi semua orang yang tertindas. | (6) TUHAN jujur. Ia membawa keadilan kepada orang yang telah ditindas orang lain. |
| (7) Ia telah memperkenalkan jalan-jalan-Nya kepada Musa, perbuatan-perbuatan-kepada orang Israel. | (7) Ia menyatakan rencana-Nya kepada Musa dan perbuatan-perbuatan-Nya kepada bangsa Israel. | (7) Ia mengajarkan hukum-Nya kepada Musa. Ia membiarkan Israel melihat yang mengagumkan, yang dapat dilakukan-Nya. |
| (8) TUHAN adalah penyayang dan pengasih, panjang sabar dan berlimpah kasih setia. | (8) Sebab TUHAN pengasih dan penyayang, Ia panjang sabar dan kasih-Nya berlimpah. | (8) TUHAN itu penyayang dan berbelaskasihan. Ia sabar dan penuh kasih. |
| (9) Tidak selalu Ia menuntut, dan tidak untuk selama-lamanya Ia mendendam. | (9) Ia tidak menghardik terus-menerus, dan tidak marah untuk selama-lamanya. | (9) Ia tidak selalu mengecam. Ia tidak marah terhadap kita selamanya. |
| (10) Tidak dilakukan-Nya kepada kita setimpal dengan dosa kita, dan tidak dibalas-Nya kepada kita setimpal dengan kesalahan kita, | (10) Ia tidak menghukum kita setimpal dosa kita, atau membalas kita setimpal kesalahan kita. | (10) Kita telah berdosa terhadap Allah, tetapi Ia tidak menghukum kita sesuai dengan yang pantas kita terima. |
| (11) tetapi setinggi langit di atas bumi, demikian besarnya kasih setia-Nya atas orang-orang yang takut akan Dia; | (11) Tetapi setinggi langit di atas bumi, sebesar itu kasih-Nya bagi orang yang takwa. | (11) Kasih Allah terhadap para pengikut-Nya setinggi langit di atas bumi. |
| (12) sejauh timur dari barat, demikian dijauhkan-Nya dari pada kita pelanggaran kita. | (12) Sejauh timur dari barat, sejauh itu dibuang-Nya dosa-dosa kita. | (12) Dan Allah telah membuang dosa kita sejauh timur dari barat. |
| (13) Seperti bapa sayang kepada anak-anaknya, demikian TUHAN sayang kepada orang-orang yang takut akan Dia. | (13) Seperti seorang bapak mengasihi anak-anaknya, begitulah TUHAN mengasihi orang yang takwa. | (13) TUHAN mengasihi para pengikut-Nya seperti seorang ayah mengasihi anak-anaknya. |
| (14) Sebab Dia sendiri tahu apa kita, Dia ingat, bahwa kita ini debu. | (14) Sebab TUHAN tahu kita terbuat dari apa, Ia ingat kita ini hanya debu. | (14) Ia tahu semua tentang kita. Ia tahu kita diciptakan dari debu. |
| (15) Adapun manusia, hari-harinya seperti rumput, seperti bunga di padang demikianlah ia berbunga; | (15) Manusia hidupnya singkat seperti rumput; ia berkembang seperti bunga di ladang; | (15) Ia tahu hidup kita pendek. Ia tahu hidup kita seperti rumput. Ia tahu hidup kita seperti bunga liar yang kecil, yang cepat tumbuh, |
| (16) apabila angin melintasinya, maka tidak ada lagi ia, dan tempatnya tidak mengenalnya lagi. | (16) bila ditiup angin, lenyaplah ia, malah tempatnya tidak diketahui lagi. | (16) tetapi angin panas berembus, bunga itu mati, bahkan tidak dapat dikatakan di mana tempatnya tumbuh. |
| (17) Tetapi kasih setia TUHAN dari selama-lamanya sampai selama-lamanya atas orang-orang yang takut akan Dia, dan keadilan-Nya bagi anak cucu, | (17) Tetapi TUHAN tetap mengasihi orang takwa, kebaikan-Nya berlangsung turun-temurun | (17) Namun, TUHAN selalu mengasihi pengikut-Nya, Ia terus mengasihinya selama-lamanya. Ia baik terhadap semua keturunannya. |
| (18) bagi orang-orang yang berpegang pada perjanjian-Nya dan yang ingat untuk melakukan titah-Nya. | (18) bagi orang yang berpegang pada perjanjian-Nya, dan dengan setia melakukan perintah-Nya. | (18) Allah baik terhadap umat yang patuh kepada perjanjian-Nya. Ia baik terhadap umat yang patuh kepada perintah-Nya. |
| (19) TUHAN sudah menegakkan takhta-Nya di sorga dan kerajaan-Nya berkuasa atas segala sesuatu. | (19) TUHAN memerintah di surga, Ia raja yang berkuasa atas segala-galanya. | (19) Takhta TUHAN ada di surga, dan Dia memerintah atas segala sesuatu. |
| (20) Pujilah TUHAN, hai malaikat-malaikat-Nya, hai pahlawan-pahlawan perkasa yang melaksanakan firman-Nya dengan mendengarkan suara firman-Nya. | (20) Pujilah TUHAN, hai malaikat-malaikat-Nya yang perkasa, yang mendengarkan dan melakukan perintah-Nya. | (20) Hai para malaikat, pujilah TUHAN. Kamu malaikat adalah tentara yang berkuasa, yang patuh kepada perintah-Nya. Kamu mendengarkan-Nya dan patuh kepada perintah-Nya. |
| (21) Pujilah TUHAN, hai segala tentara-Nya, hai pejabat-pejabat-Nya yang melakukan kehendak-Nya. | (21) Pujilah TUHAN, hai semua makhluk di surga, semua hamba-Nya yang melakukan kehendak-Nya. | (21) Pujilah TUHAN, hai semua tentara-Nya. Kamulah hamba-Nya dan melakukan yang dikehendaki-Nya. |
| (22) Pujilah TUHAN, hai segala buatan-Nya, di segala tempat kekuasaan-Nya! Pujilah TUHAN, hai jiwaku! | (22) Pujilah TUHAN, hai segala ciptaan di seluruh wilayah kekuasaan-Nya. Pujilah TUHAN, hai jiwaku! | (22) Segala sesuatu di setiap tempat diciptakan dan dikuasai-Nya. Biarlah semuanya memuji TUHAN. Hai jiwaku, pujilah TUHAN! |
Mazmur (Psalm)
Daftar Pasal (silahkan klik nomor pasal yang ingin di baca atau klik disini untuk melihat daftar ayat setiap pasal): |
|
|
|
|
