| Terjemahan Baru 1974 |
Bahasa Indonesia Sehari Hari 1985
[아가페 쉬운 성경 1994] |
Versi Mudah Dibaca 2006
[English Amplified 2015] |
| 104:1-35 = Kebesaran TUHAN dalam segala ciptaan-Nya |
| (1) Pujilah TUHAN, hai jiwaku! TUHAN, Allahku, Engkau sangat besar! Engkau yang berpakaian keagungan dan semarak, | (1) Pujilah TUHAN, hai jiwaku! Betapa agung Engkau, ya TUHAN Allahku! Engkau berpakaian kemegahan dan kemuliaan, | (1) Hai jiwaku, pujilah TUHAN. Ya TUHAN Allahku, Engkau sangat besar. Engkau berpakaian kemuliaan dan kehormatan. |
| (2) yang berselimutkan terang seperti kain, yang membentangkan langit seperti tenda, | (2) dan berselubung cahaya. Engkau membentangkan langit seperti kemah, | (2) Engkau memakai terang sebagai jubah. Engkau membentangkan langit seperti tirai. |
| (3) yang mendirikan kamar-kamar loteng-Mu di air, yang menjadikan awan-awan sebagai kendaraan-Mu, yang bergerak di atas sayap angin, | (3) dan membangun Rumah-Mu di atas air di langit. Awan-awan Kaujadikan kereta-Mu, Engkau mengendarai sayap angin. | (3) Engkau membangun rumah-Mu di atasnya. Engkau memakai awan tebal sebagai kereta perang dan mengendarainya melintasi langit di atas sayap angin. |
| (4) yang membuat angin sebagai suruhan-suruhan-Mu, dan api yang menyala sebagai pelayan-pelayan-Mu, | (4) Angin Kaujadikan utusan-Mu, dan kilat pelayan-Mu. | (4) Engkau membuat angin pembawa berita-Mu, dan nyala api hamba-Mu. |
| (5) yang telah mendasarkan bumi di atas tumpuannya, sehingga takkan goyang untuk seterusnya dan selamanya. | (5) Dengan kukuh bumi Kaupasang pada alasnya, sehingga tak akan goyang untuk selamanya. | (5) Engkau membangun bumi di atas dasarnya dan tidak akan pernah binasa. |
| (6) Dengan samudera raya Engkau telah menyelubunginya; air telah naik melampaui gunung-gunung. | (6) Engkau menyelubunginya dengan samudra raya, airnya menggenangi puncak-puncak pegunungan. | (6) Engkau menutupnya dengan air seperti selimut. Air menutupi gunung-gunung. |
| (7) Terhadap hardik-Mu air itu melarikan diri, lari kebingungan terhadap suara guntur-Mu, | (7) Waktu Kauhardik, air itu mengalir, mengalir dengan deras karena gemuruh suara-Mu. | (7) Dan Engkau memberikan perintah lalu air mengalir dengan cepat. Engkau berteriak kepada air lalu air berserak. |
| (8) naik gunung, turun lembah ke tempat yang Kautetapkan bagi mereka. | (8) Air mengalir melalui gunung-gunung ke dalam lembah, ke tempat yang Kausediakan baginya. | (8) Air mengalir ke bawah dari gunung masuk ke lembah, kemudian ke tempat yang Engkau telah sediakan. |
| (9) Batas Kautentukan, takkan mereka lewati, takkan kembali mereka menyelubungi bumi. | (9) Kautentukan batas-batas yang tak boleh ia lalui, supaya jangan kembali menggenangi bumi. | (9) Engkau menetapkan batas-batas laut, dan air tidak akan dapat lagi naik menutupi bumi. |
| (10) Engkau yang melepas mata-mata air ke dalam lembah-lembah, mengalir di antara gunung-gunung, | (10) Engkau membualkan mata air di lembah-lembah, anak sungai mengalir di antara bukit-bukit, | (10) Engkau membuat air mengalir dari sumber ke aliran sungai. Air mengalir melalui sungai gunung. |
| (11) memberi minum segala binatang di padang, memuaskan haus keledai-keledai hutan; | (11) untuk memberi minum semua binatang di ladang, dan melepaskan haus keledai-keledai hutan. | (11) Aliran sungai menyediakan air untuk semua binatang liar. Bahkan keledai liar pun datang ke sana minum. |
| (12) di dekatnya diam burung-burung di udara, bersiul dari antara daun-daunan. | (12) Di dekatnya burung-burung membuat sarang; mereka berkicau di antara daun-daunan. | (12) Burung-burung liar membuat sarangnya di pinggir air dan bernyanyi di cabang-cabang pohon yang terdekat. |
| (13) Engkau yang memberi minum gunung-gunung dari kamar-kamar loteng-Mu, bumi kenyang dari buah pekerjaan-Mu. | (13) Dari langit Kauturunkan hujan di pegunungan, bumi penuh dengan hasil karya-Mu. | (13) Allah menurunkan hujan ke gunung-gunung. Setiap ciptaan Allah memberikan kebutuhan bumi. |
| (14) Engkau yang menumbuhkan rumput bagi hewan dan tumbuh-tumbuhan untuk diusahakan manusia, yang mengeluarkan makanan dari dalam tanah | (14) Engkau menumbuhkan rumput untuk hewan, dan bagi manusia segala macam tanaman. Maka ia dapat bercocok tanam, | (14) Engkau menumbuhkan rumput-rumput untuk makanan binatang. Engkau memberikan benih untuk kami tanam, tanaman memberikan makanan bagi kami dari tanah. |
| (15) dan anggur yang menyukakan hati manusia, yang membuat muka berseri karena minyak, dan makanan yang menyegarkan hati manusia. | (15) dan menghasilkan air anggur yang menyenangkan. Juga minyak zaitun yang membuat mukanya berseri, dan makanan yang memberi dia tenaga. | (15) Engkau memberikan anggur kepada kami yang membuat kami senang, minyak yang membuat kulit kami halus, dan makanan yang membuat kami kuat. |
| (16) Kenyang pohon-pohon TUHAN, pohon-pohon aras di Libanon yang ditanam-Nya, | (16) Pohon-pohon TUHAN mendapat hujan berlimpah pohon cemara Libanon yang ditanam-Nya sendiri. | (16) Pohon-pohon cedar yang besar di Libanon milik TUHAN. Ia menanam pohon-pohon dan memberikan air yang dibutuhkannya. |
| (17) di mana burung-burung bersarang, burung ranggung yang rumahnya di pohon-pohon sanobar; | (17) Di situ bersaranglah burung-burung, burung ranggung bersarang di puncaknya. | (17) Burung-burung membuat sarangnya di atas pohon. Burung bangau besar bersarang di atas pohon cemara. |
| (18) gunung-gunung tinggi adalah bagi kambing-kambing hutan, bukit-bukit batu adalah tempat perlindungan bagi pelanduk. | (18) Gunung-gunung tinggi menjadi tempat kambing hutan; pelanduk bersembunyi di batu karang. | (18) Gunung-gunung tinggi menjadi tempat kambing hutan. Batu karang besar menjadi tempat perlindungan pelanduk. |
| (19) Engkau yang telah membuat bulan menjadi penentu waktu, matahari yang tahu akan saat terbenamnya. | (19) Engkau membuat bulan menjadi penanda waktu, matahari tahu saat terbenamnya. | (19) Engkau menciptakan bulan untuk menunjukkan kepada kami kapan hari besar mulai. Dan matahari selalu tahu kapan terbenam. |
| (20) Apabila Engkau mendatangkan gelap, maka haripun malamlah; ketika itulah bergerak segala binatang hutan. | (20) Bila Engkau menurunkan gelap, hari menjadi malam, dan semua binatang hutan berkeliaran. | (20) Engkau menciptakan gelap agar semua binatang hutan keluar dan berkeliaran pada malam hari. |
| (21) Singa-singa muda mengaum-aum akan mangsa, dan menuntut makanannya dari Allah. | (21) Singa-singa muda mengaum mencari mangsa, meminta makanan yang disediakan Allah. | (21) Singa-singa mengaum waktu menerkam seperti meminta makanan dari Allah. |
| (22) Apabila matahari terbit, berkumpullah semuanya dan berbaring di tempat perteduhannya; | (22) Bila matahari terbit, mereka menyingkir dan berbaring di tempat persembunyiannya. | (22) Bila matahari terbit, binatang kembali ke tempatnya beristirahat. |
| (23) manusiapun keluarlah ke pekerjaannya, dan ke usahanya sampai petang. | (23) Lalu keluarlah manusia untuk melakukan pekerjaannya, dan terus bekerja sampai hari senja. | (23) Jadi, manusia keluar melakukan pekerjaannya dan bekerja sampai sore. |
| (24) Betapa banyak perbuatan-Mu, ya TUHAN, sekaliannya Kaujadikan dengan kebijaksanaan, bumi penuh dengan ciptaan-Mu. | (24) Betapa banyak karya-Mu, TUHAN, semuanya Kaujadikan dengan bijaksana; bumi penuh dengan ciptaan-Mu. | (24) Ya TUHAN, Engkau telah melakukan yang mengagumkan. Engkau memakai hikmat menciptakannya. Bumi penuh dengan hal-hal yang telah Kaubuat. |
| (25) Lihatlah laut itu, besar dan luas wilayahnya, di situ bergerak, tidak terbilang banyaknya, binatang-binatang yang kecil dan besar. | (25) Lihatlah laut yang luas terbentang, dengan makhluk besar kecil tak terbilang. | (25) Lihatlah lautan, betapa besar dan luas, penuh dengan yang hidup di dalamnya. Ada makhluk yang besar dan kecil — terlalu banyak untuk dihitung. |
| (26) Di situ kapal-kapal berlayar dan Lewiatan yang telah Kaubentuk untuk bermain dengannya. | (26) Di situ kapal-kapal berlayar, dan Lewiatan, naga laut ciptaan-Mu, bermain-main. | (26) Kapal-kapal berlayar di permukaan lautan sementara di sana bermain-main ikan paus, ciptaan besar di laut yang telah Kaubuat. |
| (27) Semuanya menantikan Engkau, supaya diberikan makanan pada waktunya. | (27) Mereka semua mengharapkan Engkau, untuk mendapat makanan pada waktunya. | (27) Semua makhluk hidup bergantung pada-Mu. Engkau memberikan makanannya pada waktunya. |
| (28) Apabila Engkau memberikannya, mereka memungutnya; apabila Engkau membuka tangan-Mu, mereka kenyang oleh kebaikan. | (28) Engkau memberi, dan mereka mengumpulkannya, Engkau menyediakannya, dan mereka makan sampai puas. | (28) Engkau memberikan itu, dan mereka memakannya. Mereka semua kenyang dengan makanan yang baik dari tangan-Mu yang terbuka. |
| (29) Apabila Engkau menyembunyikan wajah-Mu, mereka terkejut; apabila Engkau mengambil roh mereka, mereka mati binasa dan kembali menjadi debu. | (29) Bila Engkau berpaling, mereka takut; bila Kauambil napasnya, mereka binasa, dan kembali menjadi debu seperti semula. | (29) Apabila Engkau meninggalkannya, mereka menjadi takut. Apabila Engkau mengambil nafasnya, mereka menjadi lemas lalu mati, dan tubuhnya kembali menjadi debu. |
| (30) Apabila Engkau mengirim roh-Mu, mereka tercipta, dan Engkau membaharui muka bumi. | (30) Tetapi bila mereka Kauberi napas, mereka dijadikan; Engkau memberi hidup baru kepada bumi. | (30) Bila Engkau memberi nafas kehidupan-Mu, semuanya menjadi hidup, dan dunia seperti yang baru lagi. |
| (31) Biarlah kemuliaan TUHAN tetap untuk selama-lamanya, biarlah TUHAN bersukacita karena perbuatan-perbuatan-Nya! | (31) Semoga keagungan TUHAN tetap selama-lamanya! Semoga Ia gembira dengan segala ciptaan-Nya! | (31) Semoga kemuliaan TUHAN terus selama-lamanya. Semoga TUHAN senang atas ciptaan-Nya. |
| (32) Dia yang memandang bumi sehingga bergentar, yang menyentuh gunung-gunung sehingga berasap. | (32) Ia memandang bumi dan membuatnya gemetar, gunung-gunung disentuh-Nya, sehingga asapnya keluar. | (32) Ia hanya memandang pada bumi, bumi akan gemetar. Ia hanya menyentuh gunung-gunung, asap pun keluar dari dalamnya. |
| (33) Aku hendak menyanyi bagi TUHAN selama aku hidup, aku hendak bermazmur bagi Allahku selagi aku ada. | (33) Aku mau menyanyi bagi TUHAN selama hidupku, menyanyikan pujian bagi Allahku selama aku ada. | (33) Aku akan menyanyi bagi TUHAN pada sisa-sisa hidupku. Aku akan menyanyikan pujian bagi Allah selama aku hidup. |
| (34) Biarlah renunganku manis kedengaran kepada-Nya! Aku hendak bersukacita karena TUHAN. | (34) Semoga nyanyianku berkenan kepada-Nya, sebab Dialah yang membuat hatiku gembira. | (34) Semoga kata-kataku berkenan bagi-Nya. TUHANlah satu-satunya yang membuat aku berbahagia. |
| (35) Biarlah habis orang-orang berdosa dari bumi, dan biarlah orang-orang fasik tidak ada lagi! Pujilah TUHAN, hai jiwaku! Haleluya! | (35) Biarlah orang berdosa lenyap dari muka bumi, biarlah orang jahat habis binasa. Pujilah TUHAN, hai jiwaku! Pujilah TUHAN! | (35) Aku ingin semoga orang berdosa lenyap dari bumi ini. Aku ingin semoga orang jahat lenyap selamanya. Hai jiwaku, pujilah TUHAN. Pujilah TUHAN! |
Mazmur (Psalm)
Daftar Pasal (silahkan klik nomor pasal yang ingin di baca atau klik disini untuk melihat daftar ayat setiap pasal): |
|
|
|
|
