| Terjemahan Baru 1974 |
Bahasa Indonesia Sehari Hari 1985
[아가페 쉬운 성경 1994] |
Versi Mudah Dibaca 2006
[English Amplified 2015] |
| 106:1-48 = Kasih setia Allah dan ketegaran hati Israel |
| (1) Haleluya! Bersyukurlah kepada TUHAN, sebab Ia baik! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya. | (1) Bersyukurlah kepada TUHAN, sebab Ia baik; kasih-Nya kekal abadi. | (1) Pujilah TUHAN! Bersyukurlah kepada TUHAN karena Dia baik. Kasih-Nya tetap untuk selamanya. |
| (2) Siapakah yang dapat memberitahukan keperkasaan TUHAN, memperdengarkan segala pujian kepada-Nya? | (2) Siapa dapat mewartakan keperkasaan TUHAN, dan memberi pujian yang layak bagi-Nya? | (2) Tidak seorang pun dapat menuliskan berapa besar sesungguhnya TUHAN. Tidak seorang pun dapat memuji-Nya dengan secukupnya. |
| (3) Berbahagialah orang-orang yang berpegang pada hukum, yang melakukan keadilan di segala waktu! | (3) Berbahagialah orang yang mentaati perintah-perintah-Nya, dan selalu benar dalam tindakannya. | (3) Orang yang mematuhi perintah-Nya berbahagia. Mereka melakukan yang baik sepanjang masa. |
| (4) Ingatlah aku, ya TUHAN, demi kemurahan terhadap umat-Mu, perhatikanlah aku, demi keselamatan dari pada-Mu, | (4) Ingatlah aku, ya TUHAN, demi kebaikan-Mu bagi umat-Mu, tolonglah aku juga bila Engkau menyelamatkan mereka. | (4) Ya TUHAN, ingatlah aku apabila Engkau menunjukkan kebaikan kepada umat-Mu. Ingatlah juga menyelamatkan aku. |
| (5) supaya aku melihat kebaikan pada orang-orang pilihan-Mu, supaya aku bersukacita dalam sukacita umat-Mu, dan supaya aku bermegah bersama-sama milik-Mu sendiri. | (5) Semoga aku melihat kemakmuran orang-orang pilihan-Mu dan bersukacita bersama umat-Mu. Semoga aku berbangga dan bergembira bersama orang-orang yang menjadi milik-Mu. | (5) Biarlah aku ambil bagian dalam hal yang baik yang Engkau lakukan untuk umat pilihan-Mu. Biarlah aku bersukacita bersama bangsa-Mu. Biarlah aku bergabung dengan umat-Mu dalam pujian. |
| (6) Kami dan nenek moyang kami telah berbuat dosa, kami telah bersalah, telah berbuat fasik. | (6) Kami telah berdosa seperti leluhur kami; kami sudah berbuat jahat dan mendurhaka. | (6) Kami telah berdosa seperti nenek moyang kami. Kami telah bersalah, kami melakukan kejahatan. |
| (7) Nenek moyang kami di Mesir tidak mengerti perbuatan-perbuatan-Mu yang ajaib, tidak ingat besarnya kasih setia-Mu, tetapi mereka memberontak terhadap Yang Mahatinggi di tepi Laut Teberau. | (7) Waktu di Mesir nenek moyang kami tidak mengerti; karya-Mu yang mengagumkan tidak mereka pahami. Mereka lupa akan kasih-Mu yang berlimpah, dan di dekat Laut Gelagah mereka berontak terhadap Yang Mahatinggi. | (7) Nenek moyang kami tidak mempelajari apa pun dari mukjizat-mukjizat yang telah Engkau lakukan di Mesir. Mereka lupa akan kebaikan-Mu di Laut Merah dan memberontak terhadap Engkau. |
| (8) Namun diselamatkan-Nya mereka oleh karena nama-Nya, untuk memperkenalkan keperkasaan-Nya. | (8) Tetapi TUHAN menyelamatkan mereka demi diri-Nya sendiri, supaya keperkasaan-Nya menjadi nyata. | (8) Namun, Dia menyelamatkan nenek moyang kita demi nama-Nya sendiri. Ia menyelamatkan mereka untuk memperlihatkan kuasa-Nya yang besar. |
| (9) Dihardik-Nya Laut Teberau, sehingga kering, dibawa-Nya mereka berjalan melalui samudera raya seperti melalui padang gurun. | (9) Atas perintah-Nya Laut Gelagah menjadi kering, Ia membawa umat-Nya berjalan melalui laut, seperti melalui padang gurun. | (9) Ia memberikan perintah, dan Laut Merah menjadi kering. Ia membawa mereka melintasi laut yang dalam pada tanah sekering padang gurun. |
| (10) Demikian diselamatkan-Nya mereka dari tangan pembenci, ditebus-Nya mereka dari tangan musuh; | (10) Dengan demikian diselamatkan-Nya mereka dari tangan lawan, dibebaskan-Nya mereka dari kuasa musuh. | (10) Ia menyelamatkan nenek moyang kita dan membebaskan mereka dari musuhnya. |
| (11) air menutupi para lawan mereka, seorangpun dari pada mereka tiada tinggal. | (11) Tetapi air menenggelamkan lawan mereka; tak seorang pun ketinggalan. | (11) Ia menutupi musuhnya dengan laut. Tidak seorang pun dari mereka yang melarikan diri. |
| (12) Ketika itu percayalah mereka kepada segala firman-Nya, mereka menyanyikan puji-pujian kepada-Nya. | (12) Lalu umat-Nya percaya kepada janji-Nya dan menyanyikan pujian bagi-Nya. | (12) Kemudian nenek moyang kita percaya kepada-Nya. Mereka menyanyikan pujian bagi-Nya, |
| (13) Tetapi segera mereka melupakan perbuatan-perbuatan-Nya, dan tidak menantikan nasihat-Nya; | (13) Tetapi mereka segera melupakan perbuatan TUHAN dan bertindak tanpa minta nasihat-Nya. | (13) tetapi mereka cepat lupa tentang yang telah dilakukan-Nya. Mereka tidak mendengarkan nasihat-Nya. |
| (14) mereka dirangsang nafsu di padang gurun, dan mencobai Allah di padang belantara. | (14) Di padang gurun mereka dirangsang nafsu, dan mencobai Allah. | (14) Mereka kelaparan di padang gurun dan mencobai-Nya di padang belantara. |
| (15) Diberikan-Nya kepada mereka apa yang mereka minta, dan didatangkan-Nya penyakit paru-paru di antara mereka. | (15) Ia memberi apa yang mereka minta, tetapi juga wabah penyakit yang menyerang mereka. | (15) Ia memberikan yang dimintanya kepada mereka, tetapi Ia juga memberikan penyakit yang mengerikan kepada mereka. |
| (16) Mereka cemburu kepada Musa di perkemahan, dan kepada Harun, orang kudus TUHAN. | (16) Di padang gurun itu mereka iri hati kepada Musa dan kepada Harun hamba-Nya yang suci. | (16) Umat cemburu terhadap Musa. Mereka cemburu terhadap Harun, imam kudus TUHAN. |
| (17) Bumi terbuka dan menelan Datan, menutupi kumpulan Abiram. | (17) Lalu bumi terbelah menelan Datan, menutupi Abiram dan keluarganya. | (17) Bumi terbelah dan menelan Datan. Kemudian bumi tertutup, Abiram beserta kelompoknya terkubur. |
| (18) Api menyala di kalangan mereka, nyala api menghanguskan orang-orang fasik itu. | (18) Api turun menyambar kelompok mereka, menghanguskan semua yang telah mendurhaka. | (18) Kemudian api turun membakar kumpulan orang banyak. Api menghanguskan orang jahat. |
| (19) Mereka membuat anak lembu di Horeb, dan sujud menyembah kepada patung tuangan; | (19) Di Gunung Sinai mereka membuat anak lembu emas, dan menyembah patung tuangan itu. | (19) Umat membuat gambar anak sapi emas di Gunung Horeb. Mereka menyembah patung. |
| (20) mereka menukar Kemuliaan mereka dengan bangunan sapi jantan yang makan rumput. | (20) Mereka menukar Allah yang agung dengan patung sapi pemakan rumput. | (20) Mereka memperdagangkan Allah Yang Mulia demi sebuah patung sapi jantan pemakan rumput. |
| (21) Mereka melupakan Allah yang telah menyelamatkan mereka, yang telah melakukan hal-hal yang besar di Mesir: | (21) Mereka lupa akan Allah penyelamat mereka yang telah melakukan hal-hal yang besar di Mesir. | (21) Mereka melupakan semua tentang Allah, satu-satunya yang menyelamatkan mereka, yang melakukan mukjizat di Mesir. |
| (22) perbuatan-perbuatan ajaib di tanah Ham, perbuatan-perbuatan dahsyat di tepi Laut Teberau. | (22) Sungguh dahsyat perbuatan-perbuatan-Nya di negeri itu, menakjubkan tindakan-Nya di Laut Gelagah. | (22) Ia melakukan tanda ajaib di Negeri Ham. Ia melakukan yang mengagumkan di Laut Merah. |
| (23) Maka Ia mengatakan hendak memusnahkan mereka, kalau Musa, orang pilihan-Nya, tidak mengetengahi di hadapan-Nya, untuk menyurutkan amarah-Nya, sehingga Ia tidak memusnahkan mereka. | (23) Maka Allah berniat membinasakan umat-Nya, tetapi dicegah oleh Musa, orang pilihan-Nya. Musa menjadi penengah mereka, sehingga kemarahan Allah reda. | (23) Allah ingin membinasakan orang itu, tetapi Musa, pemimpin yang telah dipilih-Nya, menutup jalan. Allah sangat marah, tetapi Musa bermohon kepada-Nya untuk menghentikannya, jadi Allah tidak membinasakan umat itu. |
| (24) Mereka menolak negeri yang indah itu, tidak percaya kepada firman-Nya. | (24) Kemudian mereka menolak negeri yang indah itu karena tak percaya kepada janji Allah. | (24) Kemudian mereka tidak mau pergi ke tanah Kanaan yang indah itu. Mereka tidak percaya bahwa Allah dapat menolongnya, untuk mengalahkan orang di sana. |
| (25) Mereka menggerutu di kemahnya dan tidak mendengarkan suara TUHAN. | (25) Mereka menggerutu di dalam kemah mereka dan tak mau mendengarkan suara TUHAN. | (25) Mereka bersungut-sungut di kemahnya dan tidak patuh pada TUHAN. |
| (26) Lalu Ia mengangkat tangan-Nya terhadap mereka untuk meruntuhkan mereka di padang gurun, | (26) Maka dengan sumpah Ia berjanji akan membunuh mereka di padang gurun. | (26) Jadi, Ia bersumpah supaya mereka mati di padang gurun. |
| (27) dan untuk mencerai-beraikan anak cucu mereka ke antara bangsa-bangsa, dan menyerakkan mereka ke pelbagai negeri. | (27) Keturunan mereka akan dibuang-Nya di antara bangsa-bangsa dan diceraiberaikan di negeri-negeri asing. | (27) Ia berjanji mencerai-beraikannya di tengah-tengah bangsa-bangsa dan membiarkan orang lain mengalahkan keturunannya. |
| (28) Mereka berpaut pada Baal Peor, dan memakan korban-korban sembelihan bagi orang mati. | (28) Kemudian di Peor mereka menyembah Baal, dan makan persembahan untuk dewa-dewa. | (28) Di Baal-Peor mereka telah bergabung dalam penyembahan Baal dan memakan persembahan untuk memuja yang mati. |
| (29) Mereka menyakiti hati-Nya dengan perbuatan mereka, maka timbullah tulah di antara mereka. | (29) Perbuatan itu membangkitkan kemarahan TUHAN, sehingga mereka diserang wabah yang mengerikan. | (29) TUHAN menjadi sangat marah terhadap umat-Nya dan membuat mereka sakit, |
| (30) Tetapi Pinehas berdiri dan menjalankan hukum, maka berhentilah tulah itu. | (30) Tetapi Pinehas bangkit menghukum yang bersalah, maka berhentilah wabah itu. | (30) tetapi Pinehas berdoa kepada Allah, dan Allah menghentikan penyakit itu. |
| (31) Hal itu diperhitungkan kepadanya sebagai jasa turun-temurun, untuk selama-lamanya. | (31) Perbuatan itu dianggap sebagai jasa baginya, dan dikenang untuk selama-lamanya. | (31) Ia memperhitungkan pekerjaan yang baik yang dilakukan Pinehas, dan itu akan diingat selama-lamanya. |
| (32) Mereka menggusarkan Dia dekat air Meriba, sehingga Musa kena celaka karena mereka; | (32) Di sumur-sumur Meriba mereka membuat TUHAN marah, dan menyusahkan Musa dengan perbuatan mereka. | (32) Di Meriba mereka membuat TUHAN marah dan menimbulkan kesulitan bagi Musa. |
| (33) sebab mereka memahitkan hatinya, sehingga ia teledor dengan kata-katanya. | (33) Mereka membuat hatinya kesal, sehingga ia bicara tanpa berpikir. | (33) Mereka membuat Musa gelisah, dan dia berbicara tanpa pertimbangan. |
| (34) Mereka tidak memunahkan bangsa-bangsa, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada mereka, | (34) Bangsa-bangsa lain tidak mereka musnahkan, seperti yang diperintahkan TUHAN. | (34) TUHAN mengatakan kepada mereka untuk membinasakan bangsa-bangsa lain yang tinggal di Kanaan, tetapi orang Israel tidak patuh kepada-Nya. |
| (35) tetapi mereka bercampur baur dengan bangsa-bangsa, dan belajar cara-cara mereka bekerja. | (35) Mereka malah berbaur dengan bangsa-bangsa itu, dan meniru cara-cara orang yang tak mengenal Allah. | (35) Mereka bergabung dengan orang lain dan melakukan seperti yang dilakukan orang itu. |
| (36) Mereka beribadah kepada berhala-berhala mereka, yang menjadi perangkap bagi mereka. | (36) Lalu mereka menyembah berhala-berhala, dan itu menjadi sebab keruntuhan mereka. | (36) Mereka mulai menyembah dewa-dewa yang disembah orang asing. Dan berhala-berhala mereka menjadi jerat. |
| (37) Mereka mengorbankan anak-anak lelaki mereka, dan anak-anak perempuan mereka kepada roh-roh jahat, | (37) Mereka mengurbankan anak-anak mereka kepada berhala-berhala Kanaan. | (37) Bahkan mereka membunuh anaknya sendiri selaku kurban kepada roh-roh jahat. |
| (38) dan menumpahkan darah orang yang tak bersalah, darah anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan mereka, yang mereka korbankan kepada berhala-berhala Kanaan, sehingga negeri itu cemar oleh hutang darah. | (38) Mereka menumpahkan darah orang tak bersalah, darah anak-anak mereka sendiri, untuk dikurbankan kepada berhala-berhala; sehingga negeri itu mereka cemarkan. | (38) Mereka membunuh anak-anaknya yang tidak berdosa dan mempersembahkannya kepada allah palsu Kanaan. Jadi, tanah itu telah cemar oleh dosa pembunuh. |
| (39) Mereka menajiskan diri dengan apa yang mereka lakukan, dan berzinah dalam perbuatan-perbuatan mereka. | (39) Karena perbuatan-perbuatan itu mereka menjadi najis, dan tidak setia kepada Allah. | (39) Mereka tidak setia kepada-Nya dan mereka menjadi najis karena dosa bangsa-bangsa lain. |
| (40) Maka menyalalah murka TUHAN terhadap umat-Nya, dan Ia jijik kepada milik-Nya sendiri. | (40) Lalu kemarahan TUHAN menyala terhadap mereka, Ia muak dengan milik-Nya sendiri. | (40) Jadi, TUHAN marah kepada umat-Nya. Ia menolak milik-Nya sendiri. |
| (41) Diserahkan-Nyalah mereka ke tangan bangsa-bangsa, sehingga orang-orang yang membenci mereka berkuasa atas mereka. | (41) Maka diserahkan-Nya mereka kepada bangsa-bangsa, dibiarkan-Nya mereka dikuasai musuh. | (41) Ia menyerahkan umat-Nya kepada bangsa-bangsa lain dan membiarkan musuhnya menguasainya. |
| (42) Mereka diimpit oleh musuhnya, sehingga takluk ke bawah kuasanya. | (42) Lalu mereka ditindas oleh musuh-musuh mereka, dan ditaklukkan di bawah kuasa mereka. | (42) Musuhnya menguasai mereka dan membuat hidupnya sulit. |
| (43) Banyak kali dilepaskan-Nya mereka, tetapi mereka bersikap memberontak dengan rencana-rencana mereka, tenggelam dalam kesalahan mereka. | (43) Berulang kali TUHAN membebaskan mereka, tetapi mereka lebih suka memberontak, sehingga mereka binasa dalam dosa-dosa mereka. | (43) Ia sering menyelamatkan mereka, tetapi mereka melawan-Nya dan tidak melakukan yang dikehendaki-Nya. Umat-Nya melakukan banyak kejahatan. |
| (44) Namun Ia menilik kesusahan mereka, ketika Ia mendengar teriak mereka. | (44) Tetapi TUHAN mendengar teriakan mereka, Ia memperhatikan kesusahan mereka. | (44) Apabila mereka dalam kesulitan, Ia mendengarkan doa mereka. |
| (45) Ia ingat akan perjanjian-Nya karena mereka, dan menyesal sesuai dengan kasih setia-Nya yang besar. | (45) Demi mereka Ia ingat akan perjanjian-Nya dan menyayangi mereka karena kasih-Nya yang besar. | (45) Ia selalu mengingat perjanjian-Nya dan karena kasih setia-Nya, Ia menghibur mereka. |
| (46) Diberi-Nya mereka mendapat rahmat dari pihak semua orang yang menawan mereka. | (46) Ia membuat mereka dikasihani oleh semua orang yang menawan mereka. | (46) Bangsa-bangsa lain membawa mereka sebagai tawanan, tetapi TUHAN membuat orang itu sayang terhadap umat-Nya. |
| (47) Selamatkanlah kami, ya TUHAN, Allah kami, dan kumpulkanlah kami dari antara bangsa-bangsa, supaya kami bersyukur kepada nama-Mu yang kudus, dan bermegah dalam puji-pujian kepada-Mu. | (47) Selamatkanlah kami, ya TUHAN Allah kami, kumpulkanlah kami dari antara bangsa-bangsa, supaya kami dapat bersyukur dan memuji nama-Mu yang suci. | (47) Ya TUHAN Allah kami, selamatkanlah kami. Bawalah kami kembali dari bangsa-bangsa itu. Kemudian kami dapat bersyukur kepada nama-Mu yang kudus, dan memuji Engkau dengan penuh sukacita. |
| (48) Terpujilah TUHAN, Allah Israel, dari selama-lamanya sampai selama-lamanya, dan biarlah seluruh umat mengatakan: "Amin!" Haleluya! | (48) Pujilah TUHAN, Allah Israel, sekarang dan selama-lamanya. Biarlah semua orang mengatakan, "Amin!" Pujilah TUHAN! | (48) Pujilah TUHAN, Allah orang Israel. Dari selama-lamanya sampai selama-lamanya Ia patut menerima pujian. Biarlah semua orang mengatakan, “Amin.” Pujilah TUHAN! |
Mazmur (Psalm)
Daftar Pasal (silahkan klik nomor pasal yang ingin di baca atau klik disini untuk melihat daftar ayat setiap pasal): |
|
|
|
|
