| Terjemahan Baru 1974 |
Bahasa Indonesia Sehari Hari 1985
[아가페 쉬운 성경 1994] |
Versi Mudah Dibaca 2006
[English Amplified 2015] |
| 113:1-9 = TUHAN meninggikan orang rendah |
| (1) Haleluya! Pujilah, hai hamba-hamba TUHAN, pujilah nama TUHAN! | (1) Pujilah TUHAN! Hai hamba-hamba TUHAN, pujilah nama TUHAN! | (1) Pujilah TUHAN! Hai hamba-hamba TUHAN, pujilah Dia. Pujilah nama TUHAN. |
| (2) Kiranya nama TUHAN dimasyhurkan, sekarang ini dan selama-lamanya. | (2) Nama-Nya akan dimasyhurkan, sekarang dan sepanjang masa. | (2) Semoga nama TUHAN dipermuliakan sekarang dan selamanya. |
| (3) Dari terbitnya sampai kepada terbenamnya matahari terpujilah nama TUHAN. | (3) Dari timur sampai ke barat nama TUHAN harus dipuji. | (3) Terpujilah nama TUHAN mulai dari matahari terbit di timur sampai matahari terbenam di barat. |
| (4) TUHAN tinggi mengatasi segala bangsa, kemuliaan-Nya mengatasi langit. | (4) TUHAN berkuasa atas segala bangsa, keagungan-Nya mengatasi langit. | (4) TUHAN lebih tinggi daripada semua bangsa. Kemuliaan-Nya naik ke langit. |
| (5) Siapakah seperti TUHAN, Allah kita, yang diam di tempat yang tinggi, | (5) Siapa seperti TUHAN Allah kita? Ia bertakhta di tempat yang tinggi. | (5) Tidak ada orang seperti TUHAN Allah kita. Ia duduk di tempat yang tinggi di surga. |
| (6) yang merendahkan diri untuk melihat ke langit dan ke bumi? | (6) Tetapi Ia membungkukkan diri untuk memandang langit dan bumi. | (6) Ia tinggi di atas kita sehingga Ia menatap ke bawah, untuk melihat langit dan bumi. |
| (7) Ia menegakkan orang yang hina dari dalam debu dan mengangkat orang yang miskin dari lumpur, | (7) Orang miskin diangkat-Nya dari debu, dan orang melarat dari abu. | (7) Ia mengangkat orang miskin keluar dari kotoran dan mengambil pengemis dari lumpur. |
| (8) untuk mendudukkan dia bersama-sama dengan para bangsawan, bersama-sama dengan para bangsawan bangsanya. | (8) Mereka didudukkan-Nya bersama para penguasa, bersama para bangsawan dari umat-Nya. | (8) Dan Dia membuat mereka penting. Ia membuat mereka menjadi pemimpin penting atas umat-Nya. |
| (9) Ia mendudukkan perempuan yang mandul di rumah sebagai ibu anak-anak, penuh sukacita. Haleluya! | (9) Ia menganugerahkan anak-anak kepada istri yang mandul, menjadikan dia ibu yang berbahagia dan terhormat di rumahnya. Pujilah TUHAN! | (9) Ia memberikan anak-anak kepada perempuan yang rumahnya masih kosong. Ia membuatnya ibu yang bahagia. Pujilah TUHAN! |
Mazmur (Psalm)
Daftar Pasal (silahkan klik nomor pasal yang ingin di baca atau klik disini untuk melihat daftar ayat setiap pasal): |
|
|
|
|
