| Terjemahan Baru 1974 |
Bahasa Indonesia Sehari Hari 1985
[아가페 쉬운 성경 1994] |
Versi Mudah Dibaca 2006
[English Amplified 2015] |
| 115:1-18 = Kemuliaan hanya bagi Allah |
| (1) Bukan kepada kami, ya TUHAN, bukan kepada kami, tetapi kepada nama-Mulah beri kemuliaan, oleh karena kasih-Mu, oleh karena setia-Mu! | (1) Bukan kami, ya TUHAN, bukan kami, tapi Engkau saja harus dipuji, sebab Engkau setia dan tetap mengasihi. | (1) Ya TUHAN, Engkau seharusnya menerima kehormatan, bukan kami. Kehormatan itu milik-Mu karena kasih setia dan kesetiaan-Mu. |
| (2) Mengapa bangsa-bangsa akan berkata: "Di mana Allah mereka?" | (2) Mengapa bangsa-bangsa harus berkata, "Di mana Allah mereka?" | (2) Mengapa bangsa-bangsa harus heran di mana Allah kami? |
| (3) Allah kita di sorga; Ia melakukan apa yang dikehendaki-Nya! | (3) Allah kita ada di surga, Ia melakukan apa yang dikehendaki-Nya. | (3) Allah kami ada di surga, dan Dia melakukan yang disukai-Nya. |
| (4) Berhala-berhala mereka adalah perak dan emas, buatan tangan manusia, | (4) Berhala mereka dari emas dan perak, buatan tangan manusia. | (4) Berhala-berhala dari bangsa-bangsa hanyalah patung, terbuat dari emas dan perak. |
| (5) mempunyai mulut, tetapi tidak dapat berkata-kata, mempunyai mata, tetapi tidak dapat melihat, | (5) Mereka mempunyai mulut, tetapi tak dapat berbicara, mempunyai mata, tetapi tak dapat melihat. | (5) Patung-patung itu mempunyai mulut, tetapi tidak dapat berbicara, mempunyai mata, tetapi tidak dapat melihat. |
| (6) mempunyai telinga, tetapi tidak dapat mendengar, mempunyai hidung, tetapi tidak dapat mencium, | (6) Mereka mempunyai telinga, tetapi tak dapat mendengar, mempunyai hidung, tetapi tak dapat mencium. | (6) Mempunyai telinga, tetapi tidak dapat mendengar. Mempunyai hidung, tetapi tidak dapat mencium. |
| (7) mempunyai tangan, tetapi tidak dapat meraba-raba, mempunyai kaki, tetapi tidak dapat berjalan, dan tidak dapat memberi suara dengan kerongkongannya. | (7) Mereka mempunyai tangan, tetapi tak dapat meraba, mempunyai kaki, tetapi tak dapat berjalan, dan tak ada suara yang keluar dari kerongkongannya. | (7) Mempunyai tangan, tetapi tidak dapat meraba. Mempunyai kaki, tetapi tidak dapat berjalan. Dan tidak ada suara keluar dari kerongkongannya. |
| (8) Seperti itulah jadinya orang-orang yang membuatnya, dan semua orang yang percaya kepadanya. | (8) Semoga begitulah nasib orang-orang yang membuatnya, dan semua orang yang percaya kepadanya. | (8) Orang yang membuat patung itu dan mempercayainya, akan menjadi sama seperti patung-patung itu. |
| (9) Hai Israel, percayalah kepada TUHAN! --Dialah pertolongan mereka dan perisai mereka. | (9) Hai Israel, berharaplah kepada TUHAN, Dialah yang menolong dan melindungi kamu. | (9) Hai orang Israel, percayalah kepada TUHAN. Dialah kekuatan dan perisaimu. |
| (10) Hai kaum Harun, percayalah kepada TUHAN! --Dialah pertolongan mereka dan perisai mereka. | (10) Hai para imam, berharaplah kepada TUHAN, Dialah yang menolong dan melindungi kamu. | (10) Hai keluarga Harun, percayalah kepada TUHAN. Dialah kekuatan dan perisaimu. |
| (11) Hai orang-orang yang takut akan TUHAN, percayalah kepada TUHAN! --Dialah pertolongan mereka dan perisai mereka. | (11) Hai semua orang takwa, berharaplah kepada TUHAN, Dialah yang menolong dan melindungi kamu. | (11) Hai pengikut-pengikut TUHAN, percayalah kepada TUHAN. Dialah kekuatan dan perisaimu. |
| (12) TUHAN telah mengingat kita; Ia akan memberkati, memberkati kaum Israel, memberkati kaum Harun, | (12) TUHAN ingat kepada kita dan akan memberkati kita, Ia akan memberkati umat Israel dan semua imam keturunan Harun. | (12) TUHAN mengingat kita. Ia akan memberkati kita. Ia akan memberkati Israel. Ia akan memberkati keluarga Harun. |
| (13) memberkati orang-orang yang takut akan TUHAN, baik yang kecil maupun yang besar. | (13) Ia akan memberkati orang-orang yang takwa, baik kecil maupun besar. | (13) TUHAN akan memberkati para pengikut-Nya, yang besar dan yang kecil. |
| (14) Kiranya TUHAN memberi pertambahan kepada kamu, kepada kamu dan kepada anak-anakmu. | (14) Semoga TUHAN menganugerahkan banyak anak, kepada kamu dan keturunanmu. | (14) Semoga TUHAN akan membuat kamu dan anak-anakmu semakin bertambah. |
| (15) Diberkatilah kamu oleh TUHAN, yang menjadikan langit dan bumi. | (15) Semoga kamu diberkati TUHAN, pencipta langit dan bumi! | (15) Semoga kamu menerima berkat dari TUHAN, yang menjadikan langit dan bumi. |
| (16) Langit itu langit kepunyaan TUHAN, dan bumi itu telah diberikan-Nya kepada anak-anak manusia. | (16) Langit adalah milik TUHAN saja, tetapi bumi diberikan-Nya kepada manusia. | (16) Surga milik TUHAN, tetapi Ia memberikan bumi kepada manusia. |
| (17) Bukan orang-orang mati akan memuji-muji TUHAN, dan bukan semua orang yang turun ke tempat sunyi, | (17) TUHAN tidak dipuji oleh orang mati, oleh orang yang sudah turun ke tempat yang sunyi. | (17) Orang mati tidak memuji-Nya. Mereka yang di dalam kuburan tidak memuji TUHAN. |
| (18) tetapi kita, kita akan memuji TUHAN, sekarang ini dan sampai selama-lamanya. Haleluya! | (18) Tetapi kita yang hidup bersyukur kepada-Nya, sekarang dan sampai selama-lamanya. Pujilah TUHAN! | (18) Dan kita memuji TUHAN sekarang dan selamanya. Pujilah TUHAN! |
Mazmur (Psalm)
Daftar Pasal (silahkan klik nomor pasal yang ingin di baca atau klik disini untuk melihat daftar ayat setiap pasal): |
|
|
|
|
