| Terjemahan Baru 1974 |
Bahasa Indonesia Sehari Hari 1985
[아가페 쉬운 성경 1994] |
Versi Mudah Dibaca 2006
[English Amplified 2015] |
| 119:1-176 = Bahagianya orang yang hidup menurut Taurat TUHAN |
| (1) Berbahagialah orang-orang yang hidupnya tidak bercela, yang hidup menurut Taurat TUHAN. | (1) Berbahagialah orang yang hidupnya tidak bercela dan taat kepada hukum-hukum TUHAN. | (1) [Alef] Berbahagialah orang yang hidupnya murni. Mereka mengikuti ajaran TUHAN. |
| (2) Berbahagialah orang-orang yang memegang peringatan-peringatan-Nya, yang mencari Dia dengan segenap hati, | (2) Berbahagialah orang yang mengikuti perintah-Nya, dan dengan segenap hati berusaha mengenal TUHAN. | (2) Berbahagialah orang yang mengikuti peraturan-Nya. Mereka mencarinya dengan segenap hati. |
| (3) yang juga tidak melakukan kejahatan, tetapi yang hidup menurut jalan-jalan yang ditunjukkan-Nya. | (3) Berbahagialah orang yang hidup menurut kehendak TUHAN, dan tidak melakukan kejahatan. | (3) Mereka tidak melakukan yang salah. Mereka mengikuti jalan-Nya. |
| (4) Engkau sendiri telah menyampaikan titah-titah-Mu, supaya dipegang dengan sungguh-sungguh. | (4) Engkau memberi kami hukum-Mu, ya TUHAN, supaya kami melakukannya dengan setia. | (4) Ya Tuhan, Engkau memberikan perintah-Mu kepada kami dan mengatakan supaya kami menaatinya dengan sungguh-sungguh. |
| (5) Sekiranya hidupku tentu untuk berpegang pada ketetapan-Mu! | (5) Semoga aku dengan hati teguh mengikuti peraturan-peraturan-Mu. | (5) Aku mau supaya lebih patuh pada Hukum Taurat-Mu. |
| (6) Maka aku tidak akan mendapat malu, apabila aku mengamat-amati segala perintah-Mu. | (6) Jika aku memperhatikan semua perintah-Mu, maka aku tak akan dipermalukan. | (6) Aku tidak akan pernah malu apabila aku mempelajari semua perintah-Mu. |
| (7) Aku akan bersyukur kepada-Mu dengan hati jujur, apabila aku belajar hukum-hukum-Mu yang adil. | (7) Bila aku mempelajari keputusan-Mu yang adil, aku memuji Engkau dengan setulus hati. | (7) Lebih banyak aku mengerti akan hukum-Mu, lebih sungguh aku memuji-Mu. |
| (8) Aku akan berpegang pada ketetapan-ketetapan-Mu, janganlah tinggalkan aku sama sekali. | (8) Aku mau mentaati hukum-Mu, janganlah sekali-kali meninggalkan aku. | (8) Aku akan patuh pada hukum-Mu, janganlah tinggalkan aku. |
| (9) Dengan apakah seorang muda mempertahankan kelakuannya bersih? Dengan menjaganya sesuai dengan firman-Mu. | (9) Orang muda dapat menjaga hidupnya tak bercela kalau ia hidup menurut perintah-Mu. | (9) [Bet] Bagaimana seorang anak muda dapat hidup dengan murni? Dengan mematuhi firman-Mu. |
| (10) Dengan segenap hatiku aku mencari Engkau, janganlah biarkan aku menyimpang dari perintah-perintah-Mu. | (10) Dengan sepenuh hati aku berusaha mengenal Engkau, jangan biarkan aku menyimpang dari perintah-Mu. | (10) Aku berusaha melayani-Mu dengan segenap hatiku. Tolonglah aku mematuhi perintah-Mu. |
| (11) Dalam hatiku aku menyimpan janji-Mu, supaya aku jangan berdosa terhadap Engkau. | (11) Ajaran-Mu kusimpan dalam hatiku, supaya aku jangan berdosa terhadap-Mu. | (11) Aku mempelajari ajaran-Mu dengan cermat, aku tidak berdosa terhadap Engkau. |
| (12) Terpujilah Engkau, ya TUHAN; ajarkanlah ketetapan-ketetapan-Mu kepadaku. | (12) Aku memuji Engkau, ya TUHAN, ajarilah aku ketetapan-Mu. | (12) Terpujilah Engkau, ya TUHAN. Ajarkanlah Hukum Taurat-Mu kepadaku. |
| (13) Dengan bibirku aku menceritakan segala hukum yang Kauucapkan. | (13) Dengan nyaring aku memaklumkan semua hukum yang Kauberikan. | (13) Aku akan menceriterakan hukum-Mu, yang kami dengar dari Engkau. |
| (14) Atas petunjuk peringatan-peringatan-Mu aku bergembira, seperti atas segala harta. | (14) Aku gembira mengikuti perintah-perintah-Mu, seperti memiliki segala macam harta. | (14) Aku senang mempelajari Perjanjian-Mu sebagaimana orang lain senang akan kekayaan besar. |
| (15) Aku hendak merenungkan titah-titah-Mu dan mengamat-amati jalan-jalan-Mu. | (15) Aku mau mempelajari keputusan-keputusan-Mu, dan memperhatikan petunjuk-petunjuk-Mu. | (15) Aku membicarakan peraturan-Mu. Aku mengikuti jalan hidup-Mu. |
| (16) Aku akan bergemar dalam ketetapan-ketetapan-Mu; firman-Mu tidak akan kulupakan. | (16) Ketetapan-Mu membuat aku senang; ajaran-Mu takkan kulupakan. | (16) Aku senang atas hukum-Mu. Aku tidak akan melupakan perkataan-Mu. |
| (17) Lakukanlah kebajikan kepada hamba-Mu ini, supaya aku hidup, dan aku hendak berpegang pada firman-Mu. | (17) Kiranya Engkau bermurah hati kepada hamba-Mu ini, supaya aku tetap hidup dan mentaati ajaran-Mu. | (17) [Gimel] Berbaik hatilah kepadaku, hamba-Mu, maka aku dapat hidup mematuhi perkataan-Mu. |
| (18) Singkapkanlah mataku, supaya aku memandang keajaiban-keajaiban dari Taurat-Mu. | (18) Bukalah mataku supaya aku melihat ajaran yang mengagumkan dalam hukum-Mu. | (18) Bukalah mataku supaya aku melihat semua perbuatan-Mu yang mengagumkan dalam ajaran-Mu. |
| (19) Aku ini orang asing di dunia, janganlah sembunyikan perintah-perintah-Mu terhadap aku. | (19) Hanya untuk sementara aku tinggal di dunia, janganlah menyembunyikan hukum-Mu daripadaku. | (19) Aku seperti orang asing di bumi ini. Aku perlu mengetahui perintah-Mu, janganlah sembunyikan perintah-Mu dari aku. |
| (20) Hancur jiwaku karena rindu kepada hukum-hukum-Mu setiap waktu. | (20) Hatiku sakit menanggung rindu, aku ingin mengetahui hukum-Mu setiap waktu. | (20) Aku terus-menerus merasa lapar untuk mempelajari hukum-Mu. |
| (21) Engkau menghardik orang-orang yang kurang ajar, terkutuklah orang yang menyimpang dari perintah-perintah-Mu. | (21) Engkau menegur orang yang sombong, dan mengutuk orang yang menyimpang dari perintah-Mu. | (21) Engkau mengatakan kepada orang sombong, betapa marahnya Engkau terhadap mereka. Semua orang yang tidak mau taat kepada firman-Mu terkutuk. |
| (22) Gulingkanlah dari atasku cela dan penghinaan, sebab aku memegang peringatan-peringatan-Mu. | (22) Bebaskanlah aku dari penghinaan dan celaan mereka, sebab aku melakukan peraturan-Mu. | (22) Janganlah biarkan aku malu dan dipermalukan. Aku telah mematuhi peraturan-Mu. |
| (23) Sekalipun pemuka-pemuka duduk bersepakat melawan aku, hamba-Mu ini merenungkan ketetapan-ketetapan-Mu. | (23) Sekalipun para penguasa berkomplot melawan aku, hamba-Mu ini akan merenungkan ketetapan-Mu. | (23) Biarpun para pemimpin mengatakan yang jahat tentang aku, aku adalah hamba-Mu, dan aku terus mempelajari hukum-Mu. |
| (24) Ya, peringatan-peringatan-Mu menjadi kegemaranku, menjadi penasihat-penasihatku. | (24) Peraturan-peraturan-Mu menjadi penasihatku yang menyenangkan hatiku. | (24) Peraturan-Mu membuat aku berbahagia, yang memberikan nasihat yang baik kepadaku. |
| (25) Jiwaku melekat kepada debu, hidupkanlah aku sesuai dengan firman-Mu. | (25) Aku berbaring dalam debu; pulihkanlah hidupku menurut janji-Mu. | (25) [Dalet] Aku terbaring di sini seperti orang mati. Berfirmanlah, dan aku akan hidup kembali. |
| (26) Jalan-jalan hidupku telah aku ceritakan dan Engkau menjawab aku--ajarkanlah ketetapan-ketetapan-Mu kepadaku. | (26) Aku mengakui perbuatanku, lalu Engkau menjawab aku; ajarilah aku ketetapan-Mu. | (26) Aku telah mengatakan tentang hidupku kepada-Mu, dan Engkau telah menjawab aku. Sekarang ajarkanlah hukum-Mu kepadaku. |
| (27) Buatlah aku mengerti petunjuk titah-titah-Mu, supaya aku merenungkan perbuatan-perbuatan-Mu yang ajaib. | (27) Tolonglah aku memahami hukum-hukum-Mu, ajaran-Mu yang mengagumkan akan kurenungkan. | (27) Tolonglah aku untuk mengerti akan peraturan-Mu, aku akan memikirkan ajaran-Mu yang mengagumkan itu. |
| (28) Jiwaku menangis karena duka hati, teguhkanlah aku sesuai dengan firman-Mu. | (28) Jiwaku hancur luluh ditimpa kesusahan, kuatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu. | (28) Aku sedih dan lelah. Berikanlah firman-Mu, dan aku akan kuat kembali. |
| (29) Jauhkanlah jalan dusta dari padaku, dan karuniakanlah aku Taurat-Mu. | (29) Jauhkanlah aku dari jalan yang sesat, karena kebaikan-Mu, ajarilah aku hukum-Mu. | (29) Jauhkanlah aku dari dusta. Bimbinglah aku dengan ajaran-Mu. |
| (30) Aku telah memilih jalan kebenaran, telah menempatkan hukum-hukum-Mu di hadapanku. | (30) Aku telah memilih untuk taat, perintah-Mu selalu kuingat-ingat. | (30) Aku telah memilih menjadi setia kepada-Mu. Aku menghormati hukum-Mu. |
| (31) Aku telah berpaut pada peringatan-peringatan-Mu, ya TUHAN, janganlah membuat aku malu. | (31) Aku telah mengikuti peraturan-peraturan-Mu, ya TUHAN, jangan biarkan aku mendapat malu. | (31) Aku mengikuti peraturan-Mu dengan sungguh-sungguh, ya TUHAN. Janganlah permalukan aku. |
| (32) Aku akan mengikuti petunjuk perintah-perintah-Mu, sebab Engkau melapangkan hatiku. | (32) Dengan senang aku akan mematuhi perintah-Mu, sebab Engkau membuat aku lebih mengerti. | (32) Aku melakukan yang terbaik untuk mengikuti perintah-Mu, karena Engkaulah yang memberikan keinginan kepadaku. |
| (33) Perlihatkanlah kepadaku, ya TUHAN, petunjuk ketetapan-ketetapan-Mu, aku hendak memegangnya sampai saat terakhir. | (33) TUHAN, ajarilah aku arti ketetapan-ketetapan-Mu, supaya aku mengikutinya sampai akhir. | (33) [He] TUHAN, ajarkanlah hukum-Mu kepadaku, dan aku akan mengikutinya. |
| (34) Buatlah aku mengerti, maka aku akan memegang Taurat-Mu; aku hendak memeliharanya dengan segenap hati. | (34) Buatlah aku mengerti hukum-Mu supaya kutaati, dan kulakukan dengan sepenuh hati. | (34) Tolonglah aku memahaminya, dan aku akan mematuhi ajaran-Mu. Mematuhinya adalah keinginanku yang terbesar. |
| (35) Biarlah aku hidup menurut petunjuk perintah-perintah-Mu, sebab aku menyukainya. | (35) Semoga aku berpegang teguh pada perintah-Mu, karena itulah kesukaanku. | (35) Tolonglah aku mengikuti perintah-Mu sebab hal itu membuat aku berbahagia. |
| (36) Condongkanlah hatiku kepada peringatan-peringatan-Mu, dan jangan kepada laba. | (36) Berilah aku hasrat untuk mentaati peraturan-Mu, melebihi keinginan menjadi kaya. | (36) Berikanlah kepadaku keinginan untuk mengikuti perintah-Mu, bukan keinginan bagaimana supaya kaya. |
| (37) Lalukanlah mataku dari pada melihat hal yang hampa, hidupkanlah aku dengan jalan-jalan yang Kautunjukkan! | (37) Jagalah aku supaya jangan mengejar yang sia-sia, berilah aku hidup menurut kehendak-Mu. | (37) Janganlah biarkan aku memperhatikan yang tidak berguna. Tolonglah aku hidup pada jalan-Mu. |
| (38) Teguhkanlah pada hamba-Mu ini janji-Mu, yang berlaku bagi orang yang takut kepada-Mu. | (38) Teguhkanlah kepada hamba-Mu ini janji-Mu, yang Kauberikan kepada orang yang taat kepada-Mu. | (38) Lakukanlah yang telah Kaujanjikan kepada hamba-Mu supaya orang menghormati-Mu. |
| (39) Lalukanlah celaku yang menggetarkan aku, karena hukum-hukum-Mu adalah baik. | (39) Jauhkanlah penghinaan yang kutakuti, karena sungguh baiklah hukum-Mu. | (39) Ambillah aibku yang kutakuti. Hukum-Mu adalah baik. |
| (40) Sesungguhnya aku rindu kepada titah-titah-Mu, hidupkanlah aku dengan keadilan-Mu! | (40) Berilah aku hidup baru, sebab Engkau adil, aku berhasrat mentaati keputusan-keputusan-Mu. | (40) Lihatlah, aku suka akan perintah-Mu. Berbaik hatilah padaku dan biarkanlah aku hidup. |
| (41) Kiranya kasih setia-Mu mendatangi aku, ya TUHAN, keselamatan dari pada-Mu itu sesuai dengan janji-Mu, | (41) Ya TUHAN, tunjukkanlah betapa Engkau mengasihi aku, selamatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu. | (41) [Waw] TUHAN, tunjukkanlah kasih setia-Mu kepadaku. Selamatkanlah aku seperti yang telah Kaujanjikan. |
| (42) supaya aku dapat memberi jawab kepada orang yang mencela aku, sebab aku percaya kepada firman-Mu. | (42) Maka dapatlah aku menjawab orang yang menghina aku, sebab aku mengandalkan perkataan-Mu. | (42) Kemudian aku dapat menjawab orang yang menghina aku karena aku percaya kepada firman-Mu. |
| (43) Janganlah sekali-kali mencabut firman kebenaran dari mulutku, sebab aku berharap kepada hukum-hukum-Mu. | (43) Tolonglah aku untuk selalu mengatakan yang benar, sebab aku berharap pada keputusan-Mu. | (43) Biarlah aku selalu mengatakan ajaran-Mu itu benar. Aku bergantung pada keputusan-Mu yang adil. |
| (44) Aku hendak berpegang pada Taurat-Mu senantiasa, untuk seterusnya dan selamanya. | (44) Aku mau berpegang pada hukum-Mu, untuk selama-lamanya. | (44) Aku akan mengikuti ajaran-Mu selama-lamanya. |
| (45) Aku hendak hidup dalam kelegaan, sebab aku mencari titah-titah-Mu. | (45) Maka aku akan hidup dengan bebas, karena berusaha mematuhi ajaran-Mu. | (45) Jadi, aku akan hidup bebas, karena aku berusaha keras mematuhi hukum-Mu. |
| (46) Aku hendak berbicara tentang peringatan-peringatan-Mu di hadapan raja-raja, dan aku tidak akan mendapat malu. | (46) Peraturan-Mu akan kuwartakan kepada raja-raja, dan aku tak akan mendapat malu. | (46) Aku akan membicarakan peraturan-Mu dengan raja-raja, dan tidak ada yang mempermalukan aku. |
| (47) Aku hendak bergemar dalam perintah-perintah-Mu yang kucintai itu. | (47) Kesenanganku ialah melakukan perintah-Mu, sebab aku mencintainya. | (47) Aku suka mempelajari perintah-Mu. Betapa cintainya aku atasnya. |
| (48) Aku menaikkan tanganku kepada perintah-perintah-Mu yang kucintai, dan aku hendak merenungkan ketetapan-ketetapan-Mu. | (48) Aku menghormati dan mencintai perintah-Mu, ketetapan-Mu akan kurenungkan. | (48) Aku bukan hanya mencintai perintah-Mu, tetapi juga menghormatinya. Aku akan mempelajari hukum-Mu. |
| (49) Ingatlah firman yang Kaukatakan kepada hamba-Mu, oleh karena Engkau telah membuat aku berharap. | (49) Ingatlah janji-Mu kepada hamba-Mu ini, janji yang memberi harapan kepadaku. | (49) [Zain] Ingatlah akan janji-Mu kepadaku, hamba-Mu. Janji itu memberikan harapan kepadaku. |
| (50) Inilah penghiburanku dalam sengsaraku, bahwa janji-Mu menghidupkan aku. | (50) Inilah yang menghibur aku dalam penderitaanku, bahwa janji-Mu itu memberi aku hidup. | (50) Engkau menghibur aku dalam penderitaanku karena janji-Mu memberikan hidup baru kepadaku. |
| (51) Orang-orang yang kurang ajar sangat mencemoohkan aku, tetapi aku tidak menyimpang dari Taurat-Mu. | (51) Orang sombong sangat menghina aku, tetapi aku tidak menyimpang dari hukum-Mu. | (51) Orang sombong selalu mengejek aku, tetapi aku terus mengikuti ajaran-Mu. |
| (52) Aku ingat kepada hukum-hukum-Mu yang dari dahulu kala, ya TUHAN, maka terhiburlah aku. | (52) Aku ingat akan hukum-Mu yang ada sejak dahulu, maka terhiburlah hatiku, ya TUHAN. | (52) Aku selalu mengingat hukum-Mu yang Kauberikan kepadaku dahulu, ya TUHAN, itulah yang menghibur aku. |
| (53) Aku menjadi gusar terhadap orang-orang fasik, yang meninggalkan Taurat-Mu. | (53) Aku sangat marah kepada orang jahat, karena mereka meninggalkan hukum-Mu. | (53) Aku marah bila aku melihat orang jahat meninggalkan ajaran-Mu. |
| (54) Ketetapan-ketetapan-Mu adalah nyanyian mazmur bagiku di rumah yang kudiami sebagai orang asing. | (54) Selama hidupku yang singkat di bumi, ketetapan-Mu kujadikan lagu-lagu pujian. | (54) Hukum-Mu ialah nyanyianku di mana saja aku tinggal. |
| (55) Pada waktu malam aku ingat kepada nama-Mu, ya TUHAN; aku hendak berpegang pada Taurat-Mu. | (55) Di waktu malam kuingat pada-Mu, ya TUHAN, hukum-Mu tetap kupegang. | (55) TUHAN, aku mengingat nama-Mu pada malam hari dan aku menaati ajaran-Mu. |
| (56) Inilah yang kuperoleh, bahwa aku memegang titah-titah-Mu. | (56) Aku mendapatkan kebahagiaan dalam mentaati perintah-perintah-Mu. | (56) Hal itu terjadi karena aku menaati perintah-Mu dengan hati-hati. |
| (57) Bagianku ialah TUHAN, aku telah berjanji untuk berpegang pada firman-firman-Mu. | (57) Engkau saja yang kuinginkan, ya TUHAN, aku berjanji akan melakukan ajaran-Mu. | (57) [Het] TUHAN, aku mengambil keputusan tentang tugasku ialah untuk mematuhi perintah-Mu. |
| (58) Aku memohon belas kasihan-Mu dengan segenap hati, kasihanilah aku sesuai dengan janji-Mu. | (58) Dengan segenap hati aku mohon belas kasih-Mu, kasihanilah aku sesuai dengan janji-Mu. | (58) Aku memohon kepada-Mu dengan segenap hatiku, sayangilah aku seperti yang telah Kaujanjikan. |
| (59) Aku memikirkan jalan-jalan hidupku, dan melangkahkan kakiku menuju peringatan-peringatan-Mu. | (59) Aku telah memikirkan kelakuanku, dan berjanji akan mentaati peraturan-Mu. | (59) Aku memikirkan hidupku dengan hati-hati dan aku kembali kepada peraturan-Mu. |
| (60) Aku bersegera dan tidak berlambat-lambat untuk berpegang pada perintah-perintah-Mu. | (60) Aku bergegas-gegas dan tidak menunggu untuk menjalankan perintah-Mu. | (60) Aku bergegas mematuhi perintah-Mu tanpa menunda-nunda. |
| (61) Tali-tali orang-orang fasik membelit aku, tetapi Taurat-Mu tidak kulupakan. | (61) Orang jahat memasang jaring bagiku, tetapi aku tidak melupakan hukum-Mu. | (61) Orang jahat berusaha menjeratku, tetapi aku tidak melupakan ajaran-Mu. |
| (62) Tengah malam aku bangun untuk bersyukur kepada-Mu atas hukum-hukum-Mu yang adil. | (62) Tengah malam aku bangun hendak memuji Engkau, karena keputusan-keputusan yang adil. | (62) Tengah malam aku bangun dan bersyukur kepada-Mu atas hukum-Mu yang adil. |
| (63) Aku bersekutu dengan semua orang yang takut kepada-Mu, dan dengan orang-orang yang berpegang pada titah-titah-Mu. | (63) Aku bersahabat dengan semua orang takwa, semua orang yang melakukan perintah-Mu. | (63) Aku sahabat bagi setiap orang yang menyembah Engkau. Aku sahabat bagi setiap orang yang patuh terhadap perintah-Mu. |
| (64) Bumi penuh dengan kasih setia-Mu, ya TUHAN, ajarkanlah ketetapan-ketetapan-Mu kepadaku. | (64) Bumi penuh dengan kasih-Mu, ya TUHAN, ajarilah aku ketetapan-ketetapan-M | (64) TUHAN, kasih setia-Mu memenuhi bumi ini. Ajarkanlah hukum-Mu kepadaku. |
| (65) Kebajikan telah Kaulakukan kepada hamba-Mu, ya TUHAN, sesuai dengan firman-Mu. | (65) Engkau telah memenuhi janji-Mu, ya TUHAN, dan berbuat baik kepada hamba-Mu. | (65) [Tet] TUHAN, Engkau telah melakukan yang baik terhadap aku hamba-Mu. Engkau telah melakukan sesuai dengan janji-Mu. |
| (66) Ajarkanlah kepadaku kebijaksanaan dan pengetahuan yang baik, sebab aku percaya kepada perintah-perintah-Mu. | (66) Berilah aku hikmat dan pengetahuan, sebab aku percaya kepada perintah-perintah-Mu. | (66) Berikanlah pengetahuan kepadaku mengambil keputusan yang bijaksana. Aku percaya pada perintah-Mu. |
| (67) Sebelum aku tertindas, aku menyimpang, tetapi sekarang aku berpegang pada janji-Mu. | (67) Sebelum dihukum, aku menyimpang, sekarang aku berpegang pada perintah-Mu. | (67) Sebelum aku menderita, aku melakukan banyak kesalahan, tetapi sekarang aku dengan hati-hati mematuhi semua yang Kaukatakan. |
| (68) Engkau baik dan berbuat baik; ajarkanlah ketetapan-ketetapan-Mu kepadaku. | (68) Sebab Engkau baik dan berbuat baik, ajarilah aku ketetapan-ketetapan-Mu. | (68) Engkau baik dan melakukan yang baik. Ajarkanlah hukum-Mu kepadaku. |
| (69) Orang yang kurang ajar menodai aku dengan dusta, tetapi aku, dengan segenap hati aku akan memegang titah-titah-Mu. | (69) Orang sombong memfitnah aku, tapi aku dengan sepenuh hati mentaati keputusan-Mu. | (69) Orang sombong mengatakan dusta tentang aku, tetapi aku terus mematuhi perintah-Mu dengan segenap hatiku. |
| (70) Hati mereka tebal seperti lemak, tetapi aku, Taurat-Mu ialah kesukaanku. | (70) Orang-orang itu tidak mengerti, tetapi bagiku hukum-Mu menyenangkan hati. | (70) Mereka sangat bodoh, tidak peduli terhadap apa pun, tetapi aku senang mempelajari ajaran-Mu. |
| (71) Bahwa aku tertindas itu baik bagiku, supaya aku belajar ketetapan-ketetapan-Mu. | (71) Memang baiklah Engkau menghukum aku, supaya aku mengenal ketetapan-ketetapan-Mu. | (71) Penderitaan baik bagiku. Aku telah mempelajari hukum-Mu. |
| (72) Taurat yang Kausampaikan adalah baik bagiku, lebih dari pada ribuan keping emas dan perak. | (72) Bagiku hukum-Mu lebih berharga dari semua emas dan perak di dunia. | (72) Ajaran-Mu berguna bagiku lebih daripada 1.000 keping perak dan emas. |
| (73) Tangan-Mu telah menjadikan aku dan membentuk aku, berilah aku pengertian, supaya aku dapat belajar perintah-perintah-Mu. | (73) Engkaulah yang menjadikan dan membentuk aku, berilah aku pengertian untuk belajar perintah-perintah-Mu. | (73) [Yod] Engkau telah menciptakan aku dan menopang aku dengan tangan-Mu. Tolonglah aku mempelajari dan memahami perintah-Mu. |
| (74) Orang-orang yang takut kepada-Mu melihat aku dan bersukacita, sebab aku berharap kepada firman-Mu. | (74) Orang takwa akan senang bila melihat aku, sebab aku berharap pada janji-Mu. | (74) Para pengikut-Mu melihat aku dan menghormati aku karena aku percaya pada firman-Mu. |
| (75) Aku tahu, ya TUHAN, bahwa hukum-hukum-Mu adil, dan bahwa Engkau telah menindas aku dalam kesetiaan. | (75) Aku tahu bahwa keputusan-Mu adil ya TUHAN, Engkau telah menghukum aku karena kesetiaan-Mu. | (75) TUHAN, aku tahu bahwa keputusan-Mu adil, dan tepat bagi-Mu menghukum aku. |
| (76) Biarlah kiranya kasih setia-Mu menjadi penghiburanku, sesuai dengan janji yang Kauucapkan kepada hamba-Mu. | (76) Semoga kasih-Mu menjadi penghiburanku, sesuai dengan janji-Mu kepada hamba-Mu. | (76) Sekarang hiburlah aku dengan kasih setia-Mu seperti yang telah Kaujanjikan. |
| (77) Biarlah rahmat-Mu sampai kepadaku, supaya aku hidup, sebab Taurat-Mu adalah kegemaranku. | (77) Kasihanilah aku, maka aku tetap hidup, karena hukum-Mu menyenangkan hatiku. | (77) Hiburlah aku dan biarkanlah aku hidup. Aku sungguh senang atas ajaran-Mu. |
| (78) Biarlah orang-orang yang kurang ajar mendapat malu, karena mereka berlaku bengkok terhadap aku tanpa alasan; tetapi aku akan merenungkan titah-titah-Mu. | (78) Biarlah orang sombong menjadi malu karena telah memfitnah aku, tetapi aku akan merenungkan perintah-perintah-Mu. | (78) Permalukanlah orang sombong yang berdusta tentang aku. Semua yang ingin kulakukan adalah mempelajari perintah-Mu. |
| (79) Biarlah berbalik kepadaku orang-orang yang takut kepada-Mu, orang-orang yang tahu peringatan-peringatan-Mu. | (79) Semoga orang takwa datang kepadaku, semua yang mengenal peraturan-peraturan-Mu. | (79) Aku berharap agar para pengikut-Mu kembali kepadaku, maka mereka dapat mempelajari peraturan-Mu. |
| (80) Biarlah hatiku tulus dalam ketetapan-ketetapan-Mu, supaya jangan aku mendapat malu. | (80) Semoga hatiku tidak menyimpang dari ketetapan-Mu, supaya aku jangan mendapat malu. | (80) Biarlah aku mematuhi hukum-Mu dengan sempurna, jadi aku tidak akan malu. |
| (81) Habis jiwaku merindukan keselamatan dari pada-Mu, aku berharap kepada firman-Mu. | (81) Hatiku sangat rindu akan keselamatan daripada-Mu; aku mengharapkan janji-Mu. | (81) [Kaf] Aku semakin lemah ketika menunggu Engkau menyelamatkan aku, tetapi aku percaya pada perkataan-Mu. |
| (82) Habis mataku merindukan janji-Mu; aku berkata: "Bilakah Engkau akan menghiburkan aku?" | (82) Mataku letih menanti Engkau memenuhi janji-Mu, aku berkata, "Kapan Engkau akan menghibur aku?" | (82) Aku tetap mencari yang telah Kaujanjikan, tetapi mataku letih. Kapan Engkau menghiburku? |
| (83) Sebab aku telah menjadi seperti kirbat yang diasapi; namun ketetapan-ketetapan-Mu tidak kulupakan. | (83) Kulitku lisut seperti kantong anggur yang usang, tetapi ketetapan-Mu tidak kulupakan. | (83) Walaupun aku seperti kantong kulit anggur kering di atas tumpukan barang-barang yang tidak berharga, aku tidak akan melupakan hukum-Mu. |
| (84) Berapa lagi hari-hari hamba-Mu ini? Bilakah Engkau menghukum orang-orang yang mengejar aku? | (84) Sampai kapan hamba-Mu harus bersabar? Kapan Engkau akan menghukum orang-orang yang mengejar aku? | (84) Berapa lama aku harus menunggu Engkau menghukum orang yang menganiaya aku? |
| (85) Orang-orang yang kurang ajar telah menggali lobang bagiku, orang-orang yang tidak menuruti Taurat-Mu. | (85) Orang yang tidak mentaati hukum-Mu, telah menggali lubang untuk menjebak aku. | (85) Orang sombong telah menjebak aku dengan dustanya dan membujukku melawan ajaran-Mu. |
| (86) Segala perintah-Mu dapat dipercaya; mereka mengejar aku tanpa alasan--tolonglah aku! | (86) Semua hukum-Mu dapat diandalkan, tolonglah aku, sebab aku dikejar tanpa alasan. | (86) Semua perintah-Mu dapat dipercayai. Mereka itu salah menganiaya aku. Tolonglah aku. |
| (87) Hampir saja mereka menghabisi aku di bumi, tetapi aku tidak meninggalkan titah-titah-Mu. | (87) Hampir saja mereka berhasil membunuh aku, tetapi aku tidak mengabaikan perintah-Mu. | (87) Mereka hampir membinasakan aku, namun aku tidak pernah berhenti mematuhi perintah-Mu. |
| (88) Hidupkanlah aku sesuai dengan kasih setia-Mu, supaya aku berpegang pada peringatan yang Kauberikan. | (88) Selamatkanlah aku sebab Engkau tetap mengasihi, supaya aku dapat mentaati hukum-Mu. | (88) Tunjukkanlah kasih setia-Mu kepadaku dan biarkanlah aku hidup. Aku akan melakukan yang Kaukatakan. |
| (89) Untuk selama-lamanya, ya TUHAN, firman-Mu tetap teguh di sorga. | (89) TUHAN, sabda-Mu teguh selama-lamanya, kekal abadi di surga. | (89) [Lamed] TUHAN, firman-Mu tetap selama-lamanya di surga. |
| (90) Kesetiaan-Mu dari keturunan ke keturunan; Engkau menegakkan bumi, sehingga tetap ada. | (90) Kesetiaan-Mu bertahan sepanjang zaman, Engkau menegakkan bumi sehingga tetap ada. | (90) Engkau setia selama-lamanya. Engkau telah menjadikan bumi ini dan bumi masih ada. |
| (91) Menurut hukum-hukum-Mu semuanya itu ada sekarang, sebab segala sesuatu melayani Engkau. | (91) Semua yang ada sekarang, ada karena perintah-Mu, sebab mereka semua adalah hamba-hamba-Mu. | (91) Bumi masih ada hingga hari ini karena hukum-Mu, karena bumi mematuhinya seperti seorang budak. |
| (92) Sekiranya Taurat-Mu tidak menjadi kegemaranku, maka aku telah binasa dalam sengsaraku. | (92) Sekiranya hukum-Mu bukan sumber kegembiraanku, pasti aku sudah mati dalam sengsaraku. | (92) Jika aku tidak menemukan sukacita dalam ajaran-Mu, penderitaanku telah membinasakan aku. |
| (93) Untuk selama-lamanya aku tidak melupakan titah-titah-Mu, sebab dengan itu Engkau menghidupkan aku. | (93) Selamanya aku takkan mengabaikan perintah-Mu, sebab dengan itu Engkau menghidupkan aku. | (93) Aku tidak akan pernah melupakan perintah-Mu karena perintah itu membiarkan hidup yang baru kepadaku. |
| (94) Aku kepunyaan-Mu, selamatkanlah aku, sebab aku mencari titah-titah-Mu. | (94) Selamatkanlah aku, sebab aku ini milik-Mu, aku sudah berusaha mentaati keputusan-Mu. | (94) Aku milik-Mu, jadi selamatkanlah aku. Lakukanlah itu sebab aku berusaha mematuhi perintah-Mu. |
| (95) Orang-orang fasik menantikan aku untuk membinasakan aku; tetapi aku hendak memperhatikan peringatan-peringatan-Mu. | (95) Orang jahat menunggu hendak membunuh aku, tetapi aku mau memperhatikan hukum-Mu. | (95) Orang jahat berusaha membinasakan aku, tetapi Perjanjian-Mu telah membuat aku bijaksana. |
| (96) Aku melihat batas-batas kesempurnaan, tetapi perintah-Mu luas sekali. | (96) Kulihat bahwa yang sempurna pun terbatas, hanya perintah-Mulah yang sempurna. | (96) Segala sesuatu mempunyai batas, kecuali hukum-Mu. |
| (97) Betapa kucintai Taurat-Mu! Aku merenungkannya sepanjang hari. | (97) Betapa kucintai hukum-Mu; aku merenungkannya sepanjang hari. | (97) [Mem] Ya, aku cinta pada ajaran-Mu. Aku membicarakannya sepanjang waktu. |
| (98) Perintah-Mu membuat aku lebih bijaksana dari pada musuh-musuhku, sebab selama-lamanya itu ada padaku. | (98) Aku selalu ingat kepada perintah-Mu, yang membuat aku lebih bijaksana dari musuh-musuhku. | (98) Perintah-Mu selalu ada padaku, membuat aku lebih bijaksana daripada musuhku. |
| (99) Aku lebih berakal budi dari pada semua pengajarku, sebab peringatan-peringatan-Mu kurenungkan. | (99) Pengertianku melebihi pengertian guru-guruku, karena aku merenungkan perintah-perintah-Mu. | (99) Aku lebih bijaksana daripada semua guruku karena aku mempelajari peraturan-Mu. |
| (100) Aku lebih mengerti dari pada orang-orang tua, sebab aku memegang titah-titah-Mu. | (100) Aku lebih paham dari orang-orang tua, sebab aku memegang keputusan-keputusan-Mu. | (100) Aku lebih mengerti daripada orang yang lebih tua karena aku memegang perintah-Mu. |
| (101) Terhadap segala jalan kejahatan aku menahan kakiku, supaya aku berpegang pada firman-Mu. | (101) Kuhindari segala kelakuan jahat, supaya aku taat kepada ajaran-Mu. | (101) Aku menjaga langkahku menghindari jalan yang salah, jadi aku dapat melakukan firman-Mu. |
| (102) Aku tidak menyimpang dari hukum-hukum-Mu, sebab Engkaulah yang mengajar aku. | (102) Aku tidak mengabaikan hukum-Mu, sebab Engkaulah yang mengajar aku. | (102) Engkau Guruku, jadi aku tidak akan berhenti mematuhi keputusan-Mu. |
| (103) Betapa manisnya janji-Mu itu bagi langit-langitku, lebih dari pada madu bagi mulutku. | (103) Alangkah manisnya perkataan-Mu, rasanya lebih manis dari madu! | (103) Firman-Mu begitu manis bagiku seperti madu rasanya. |
| (104) Aku beroleh pengertian dari titah-titah-Mu, itulah sebabnya aku benci segala jalan dusta. | (104) Hukum-hukum-Mu memberi aku pengertian, sehingga aku membenci kelakuan yang curang. | (104) Aku mendapat pengertian dari perintah-Mu, jadi aku benci pada ajaran palsu. |
| (105) Firman-Mu itu pelita bagi kakiku dan terang bagi jalanku. | (105) Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku. | (105) [Nun] Firman-Mu seperti pelita yang menuntun langkahku. |
| (106) Aku telah bersumpah dan aku akan menepatinya, untuk berpegang pada hukum-hukum-Mu yang adil. | (106) Yang kujanjikan dengan sumpah akan kutepati, untuk berpegang pada keputusan-Mu yang adil. | (106) Hukum-Mu baik dan adil. Aku telah berjanji mematuhinya dan memegang janjiku. |
| (107) Aku sangat tertindas, ya TUHAN, hidupkanlah aku sesuai dengan firman-Mu. | (107) Aku sangat sengsara, ya TUHAN, jagalah hidupku sesuai dengan janji-Mu. | (107) TUHAN, aku telah lama menderita. Katakan firman-Mu, dan aku akan hidup lagi. |
| (108) Kiranya persembahan sukarela yang berupa puji-pujian berkenan kepada-Mu, ya TUHAN, dan ajarkanlah hukum-hukum-Mu kepadaku. | (108) Terimalah doa syukurku, ya TUHAN, dan ajarilah aku hukum-hukum-Mu. | (108) TUHAN, terimalah pujianku, dan ajarkanlah hukum-Mu kepadaku. |
| (109) Aku selalu mempertaruhkan nyawaku, namun Taurat-Mu tidak kulupakan. | (109) Aku selalu mempertaruhkan nyawaku, tetapi aku tidak melupakan hukum-Mu. | (109) Hidupku selalu dalam bahaya, tetapi aku tidak melupakan ajaran-Mu. |
| (110) Orang-orang fasik telah memasang jerat terhadap aku, tetapi aku tidak sesat dari titah-titah-Mu. | (110) Orang jahat memasang perangkap bagiku, tetapi aku tidak menyimpang dari keputusan-Mu. | (110) Orang jahat berusaha memasang jerat bagiku, tetapi aku tetap patuh terhadap perintah-Mu. |
| (111) Peringatan-peringatan-Mu adalah milik pusakaku untuk selama-lamanya, sebab semuanya itu kegirangan hatiku. | (111) Perintah-Mu adalah pusakaku untuk selamanya, yang membuat hatiku gembira. | (111) Aku akan mengikuti peraturan-Mu selama-lamanya, Itu membuat aku sangat bersukacita. |
| (112) Telah kucondongkan hatiku untuk melakukan ketetapan-ketetapan-Mu, untuk selama-lamanya, sampai saat terakhir. | (112) Aku berhasrat mentaati ketetapan-Mu sampai akhir hidupku. | (112) Lebih daripada segala sesuatu aku selalu menaati hukum-Mu, sampai akhir hidupku. |
| (113) Orang yang bimbang hati kubenci, tetapi Taurat-Mu kucintai. | (113) Aku mencintai hukum-hukum-Mu, kubenci orang yang tidak sepenuhnya setia kepada-Mu. | (113) [Samekh] Aku membenci orang yang tidak sungguh-sungguh setia kepada-Mu, tetapi aku mencintai ajaran-Mu. |
| (114) Engkaulah persembunyianku dan perisaiku; aku berharap kepada firman-Mu. | (114) Engkaulah pembela dan pelindungku, aku berharap pada janji-Mu. | (114) Sembunyikanlah aku dan lindungilah aku. Aku percaya pada semua firman-Mu. |
| (115) Menjauhlah dari padaku, hai penjahat-penjahat; aku hendak memegang perintah-perintah Allahku. | (115) Hai orang jahat, menjauhlah dari aku! Aku mau mentaati perintah Allahku. | (115) Hai orang jahat, jangan dekati aku, agar aku dapat mematuhi perintah Allahku. |
| (116) Topanglah aku sesuai dengan janji-Mu, supaya aku hidup, dan janganlah membuat aku malu dalam pengharapanku. | (116) Kuatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu agar aku hidup, jangan biarkan aku dikecewakan dalam harapanku. | (116) Dukunglah aku, ya Tuhan, seperti yang telah Kaujanjikan, dan aku akan hidup. Aku percaya kepada-Mu, jadi janganlah kecewakan aku. |
| (117) Sokonglah aku, supaya aku selamat; aku hendak bersukacita dalam ketetapan-ketetapan-Mu senantiasa. | (117) Topanglah aku supaya aku selamat, dan selalu memperhatikan perintah-Mu. | (117) Tolonglah aku, dan aku akan selamat. Aku akan mempelajari hukum-Mu selama-lamanya. |
| (118) Engkau menolak semua orang yang sesat dari ketetapan-ketetapan-Mu, sebab sia-sia tipu muslihat mereka. | (118) Engkau menolak orang yang menyimpang dari ketetapan-Mu, sia-sia saja tipu muslihat mereka. | (118) Engkau menolak setiap orang yang melanggar hukum-Mu sebab mereka berdusta dan tidak melakukan yang dikatakannya. |
| (119) Sebagai sanga Kauanggap semua orang fasik di bumi; sebab itu aku mencintai peringatan-peringatan-Mu. | (119) Semua orang jahat Kauanggap sebagai sampah, sebab itu aku mencintai peraturan-peraturan-Mu. | (119) Engkau membuang orang jahat di bumi ini seperti sampah. Jadi, aku mengasihi peraturan-Mu. |
| (120) Badanku gemetar karena ketakutan terhadap Engkau, aku takut kepada penghukuman-Mu. | (120) Aku gemetar karena takut kepada-Mu, hatiku gentar terhadap keputusan-Mu. | (120) Aku takut pada-Mu. Aku takut dan menghormati penghakiman-Mu. |
| (121) Aku telah menjalankan hukum dan keadilan; janganlah menyerahkan aku kepada pemeras-pemerasku! | (121) Aku sudah melakukan yang adil dan benar, janganlah menyerahkan aku ke tangan lawan. | (121) [Ain] Aku telah melakukan yang adil dan baik. Janganlah berikan aku kepada orang yang mau menyiksaku. |
| (122) Jadilah jaminan bagi hamba-Mu untuk kebaikan, janganlah orang-orang yang kurang ajar memeras aku. | (122) Berjanjilah bahwa Engkau akan menolong aku, jangan biarkan aku ditindas orang-orang angkuh. | (122) Berjanjilah untuk baik terhadap aku hamba-Mu. Janganlah biarkan orang sombong menyakiti aku. |
| (123) Mataku sangat merindukan keselamatan dari pada-Mu dan merindukan janji-Mu yang adil. | (123) Mataku pedih menunggu bantuan-Mu yang menyelamatkan, kunantikan pembebasan yang Kaujanjikan. | (123) Mataku letih mencari pertolongan dari Engkau, menunggu Engkau menyelamatkan aku, sebagimana telah Kaujanjikan. |
| (124) Perlakukanlah hamba-Mu sesuai dengan kasih setia-Mu, dan ajarkanlah ketetapan-ketetapan-Mu kepadaku. | (124) Perlakukanlah aku sesuai dengan kasih-Mu, dan ajarlah aku ketetapan-Mu. | (124) Tunjukkanlah kasih setia-Mu kepadaku hamba-Mu. Ajarkanlah hukum-Mu kepadaku. |
| (125) Hamba-Mu aku ini, buatlah aku mengerti, supaya aku tahu peringatan-peringatan-Mu. | (125) Aku hamba-Mu, buatlah aku mengerti, supaya aku memahami perintah-Mu. | (125) Aku adalah hamba-Mu. Berikanlah hikmat kepadaku untuk memahami peraturan-Mu. |
| (126) Waktu untuk bertindak telah tiba bagi TUHAN; mereka telah merombak Taurat-Mu. | (126) TUHAN, sudah tiba saatnya Engkau bertindak, sebab orang-orang melanggar hukum-Mu. | (126) TUHAN, sudah waktunya bagi-Mu melakukan sesuatu. Orang telah melanggar ajaran-Mu. |
| (127) Itulah sebabnya aku mencintai perintah-perintah-Mu lebih dari pada emas, bahkan dari pada emas tua. | (127) Perintah-perintah-Mu kucintai melebihi emas, melebihi emas murni. | (127) Aku mencintai perintah-Mu lebih daripada emas murni. |
| (128) Itulah sebabnya aku hidup jujur sesuai dengan segala titah-Mu; segala jalan dusta aku benci. | (128) Sebab itu aku hidup sesuai dengan semua petunjuk-Mu; kelakuan yang serong kubenci. | (128) Dengan hati-hati aku mematuhi semua perintah-Mu. Aku benci terhadap ajaran palsu. |
| (129) Peringatan-peringatan-Mu ajaib, itulah sebabnya jiwaku memegangnya. | (129) Peraturan-peraturan-Mu sungguh mengagumkan, maka kutaati dengan sepenuh hati. | (129) [Pe] Peraturan-Mu mengagumkan. Itulah sebabnya, aku mengikutinya. |
| (130) Bila tersingkap, firman-firman-Mu memberi terang, memberi pengertian kepada orang-orang bodoh. | (130) Bila dijelaskan, ajaran-Mu memberi terang, memberi pengertian kepada orang sederhana. | (130) Bila orang mulai mengerti firman-Mu, hal itu membawa terang kepada hidupnya. Firman-Mu membuat orang biasa bijaksana. |
| (131) Mulutku kungangakan dan megap-megap, sebab aku mendambakan perintah-perintah-Mu. | (131) Napasku terengah-engah, karena merindukan perintah-Mu. | (131) Keinginanku untuk mendengarkan perintah-Mu sangat kuat yang kutunggu dengan mulut terbuka, dengan nafas megap-megap. |
| (132) Berpalinglah kepadaku dan kasihanilah aku, sebagaimana sepatutnya terhadap orang-orang yang mencintai nama-Mu. | (132) Berpalinglah kepadaku dan kasihanilah aku, seperti Kaukasihani orang yang mencintai-Mu. | (132) Perhatikanlah aku dan sayangilah aku, seperti yang Engkau telah lakukan terhadap orang yang mengasihi nama-Mu. |
| (133) Teguhkanlah langkahku oleh janji-Mu, dan janganlah segala kejahatan berkuasa atasku. | (133) Teguhkanlah langkahku sesuai dengan janji-Mu, jangan biarkan aku dikuasai kejahatan. | (133) Bimbinglah aku seperti yang telah Kaujanjikan. Janganlah biarkan kejahatan terjadi atasku. |
| (134) Bebaskanlah aku dari pada pemerasan manusia, supaya aku berpegang pada titah-titah-Mu. | (134) Bebaskanlah aku dari orang-orang yang menindas aku, supaya aku dapat mentaati peraturan-Mu. | (134) Selamatkanlah aku dari orang yang menyakiti aku, dan aku akan mematuhi perintah-Mu. |
| (135) Sinarilah hamba-Mu dengan wajah-Mu, dan ajarkanlah ketetapan-ketetapan-kepadaku. | (135) Berkatilah aku dengan kehadiran-Mu, dan ajarilah aku ketetapan-Mu. | (135) Terimalah hamba-Mu, dan ajarkanlah hukum-Mu kepadaku. |
| (136) Air mataku berlinang seperti aliran air, karena orang tidak berpegang pada Taurat-Mu. | (136) Air mataku mengalir seperti sungai, karena hukum-Mu tidak ditaati. | (136) Air mataku mengalir karena orang tidak mematuhi ajaran-Mu. |
| (137) Engkau adil, ya TUHAN, dan hukum-hukum-Mu benar. | (137) Engkau adil, ya TUHAN, semua hukum-Mu tepat. | (137) [Tsade] TUHAN, Engkau melakukan yang baik, dan keputusan-Mu adil. |
| (138) Telah Kauperintahkan peringatan-peringatan-Mu dalam keadilan dan dalam kesetiaan belaka. | (138) Perintah-perintah yang Kauberikan adil dan dapat diandalkan. | (138) Peraturan yang Kauberikan kepada kami adalah benar. Kami sungguh dapat mempercayainya. |
| (139) Nyala cintaku menghabiskan aku, sebab para lawanku melupakan segala firman-Mu. | (139) Kemarahanku membara dalam diriku karena musuhku melupakan ajaran-Mu. | (139) Sesuatu yang membuat aku gelisah ialah pikiran bahwa musuh-musuhku tidak memperhatikan perintah-Mu. |
| (140) Janji-Mu sangat teruji, dan hamba-Mu mencintainya. | (140) Janji-Mu teguh dan dapat dipercaya, aku sangat mencintainya. | (140) Aku mencintai firman-Mu. Kebenarannya telah dibuktikan. |
| (141) Aku ini kecil dan hina, tetapi titah-titah-Mu tidak kulupakan. | (141) Aku ini kecil dan hina, tetapi aku tidak mengabaikan ajaran-Mu. | (141) Aku orang yang masih muda, dan orang tidak menghormati aku, tetapi aku tidak melupakan perintah-Mu. |
| (142) Keadilan-Mu adil untuk selama-lamanya, dan Taurat-Mu benar. | (142) Keadilan-Mu bertahan selama-lamanya, dan hukum-Mu selalu benar. | (142) Kebaikan-Mu tetap selamanya, dan ajaran-Mu dapat dipercayai. |
| (143) Aku ditimpa kesesakan dan kesusahan, tetapi perintah-perintah-Mu menjadi kesukaanku. | (143) Aku ditimpa kesesakan dan kesusahan, tetapi ketetapan-Mu menggembirakan hatiku. | (143) Namun, aku telah mengalami banyak kesusahan dan masa sulit, perintah-Mu memberikan sukacita bagiku. |
| (144) Peringatan-peringatan-Mu adil untuk selama-lamanya, buatlah aku mengerti, supaya aku hidup. | (144) Peraturan-Mu selalu adil; berilah aku pengertian supaya aku hidup. | (144) Perjanjian-Mu selalu baik. Tolonglah aku memahaminya sehingga aku dapat hidup. |
| (145) Aku berseru dengan segenap hati; jawablah aku, ya TUHAN! Ketetapan-ketetapan-Mu hendak kupegang. | (145) Dengan segenap hati aku berseru kepada-Mu; jawablah aku ya TUHAN, aku mau mentaati perintah-Mu. | (145) [Qof] TUHAN, aku memanggil Engkau dengan segenap hati. Jawablah aku, dan aku mematuhi hukum-Mu. |
| (146) Aku berseru kepada-Mu; selamatkanlah aku! Aku hendak berpegang pada peringatan-peringatan-Mu. | (146) Aku berseru kepada-Mu; selamatkanlah aku, aku mau berpegang pada peraturan-Mu. | (146) Aku memanggil Engkau. Selamatkanlah aku, dan aku akan mematuhi peraturan-Mu. |
| (147) Pagi-pagi buta aku bangun dan berteriak minta tolong; aku berharap kepada firman-Mu. | (147) Pagi-pagi aku bangun dan berseru minta tolong; aku berharap kepada janji-Mu. | (147) Aku bangun pagi-pagi untuk berdoa kepada-Mu. Aku mempercayai firman-Mu. |
| (148) Aku bangun mendahului waktu jaga malam untuk merenungkan janji-Mu. | (148) Sepanjang malam aku berjaga, untuk merenungkan ajaran-Mu. | (148) Aku bangun hingga jauh malam untuk mempelajari firman-Mu. |
| (149) Dengarlah suaraku sesuai dengan kasih setia-Mu; ya TUHAN, hidupkanlah aku sesuai dengan hukum-Mu. | (149) Dengarlah aku karena kasih-Mu, ya TUHAN, jagalah hidupku karena keadilan-Mu. | (149) Aku tahu kasih-Mu benar, jadi dengarkanlah aku. TUHAN, Engkau selalu melakukan yang benar, biarkanlah aku hidup. |
| (150) Mendekat orang-orang yang mengejar aku dengan maksud jahat, mereka menjauh dari Taurat-Mu. | (150) Orang yang mengejar aku sudah dekat, mereka bermaksud jahat dan tidak mengindahkan hukum-Mu. | (150) Di sini ada orang yang membuat rencana jahat menyiksa aku. Mereka jauh dari ajaran-Mu, |
| (151) Engkau dekat, ya TUHAN, dan segala perintah-Mu adalah benar. | (151) Tetapi Engkau dekat, ya TUHAN, segala perintah-Mu benar. | (151) tetapi Engkau dekat kepadaku, Ya TUHAN, dan semua perintah-Mu dapat dipercayai. |
| (152) Sejak dahulu aku tahu dari peringatan-peringatan-Mu, bahwa Engkau telah menetapkannya untuk selama-lamanya. | (152) Sejak dahulu aku tahu dari ajaran-ajaran-Mu, bahwa Engkau menetapkannya untuk selama-lamanya. | (152) Sejak dahulu aku telah belajar dari peraturan-Mu bahwa ajaran-Mu tetap untuk selamanya. |
| (153) Lihatlah sengsaraku dan luputkanlah aku, sebab Taurat-Mu tidak kulupakan. | (153) Lihatlah penderitaanku dan selamatkanlah aku, sebab aku tidak mengabaikan hukum-Mu. | (153) [Resh] Lihatlah penderitaanku dan selamatkanlah aku. Aku tidak melupakan ajaran-Mu. |
| (154) Perjuangkanlah perkaraku dan tebuslah aku, hidupkanlah aku sesuai dengan janji-Mu. | (154) Belalah perkaraku dan bebaskanlah aku; selamatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu. | (154) Perjuangkanlah masalahku dan selamatkanlah aku. Biarlah aku hidup sesuai dengan janji-Mu. |
| (155) Keselamatan menjauh dari orang-orang fasik, sebab ketetapan-ketetapan-Mu tidaklah mereka cari. | (155) Orang jahat tak akan diselamatkan, karena tidak mentaati ketetapan-Mu. | (155) Orang jahat tidak mempunyai pengharapan untuk diselamatkan, karena mereka tidak mematuhi hukum-Mu. |
| (156) Rahmat-Mu berlimpah, ya TUHAN, hidupkanlah aku sesuai dengan hukum-hukum-Mu. | (156) Sungguh besar belas kasihan-Mu, ya TUHAN, selamatkanlah aku sesuai dengan keadilan-Mu. | (156) Ya TUHAN, Engkau sangat baik hati. Engkau selalu melakukan yang benar, biarkanlah aku hidup. |
| (157) Pengejar dan lawanku banyak, tetapi aku tidak menyimpang dari peringatan-peringatan-Mu. | (157) Banyak orang memusuhi dan mengejar aku, tapi aku tidak mengabaikan peraturan-Mu. | (157) Banyak musuhku yang berusaha menyakiti aku, tetapi aku tidak berhenti mengikuti peraturan-Mu. |
| (158) Melihat pengkhianat-pengkhianat, aku merasa jemu, karena mereka tidak berpegang pada janji-Mu. | (158) Aku benci melihat pengkhianat-pengkhianat itu, sebab mereka tidak mengikuti ajaran-Mu. | (158) Aku melihat para pengkhianat dan benci terhadap yang kulihat, karena mereka tidak menaati firman-Mu. |
| (159) Lihatlah, betapa aku mencintai titah-titah-Mu! Ya TUHAN, hidupkanlah aku sesuai dengan kasih setia-Mu. | (159) Lihatlah betapa aku mencintai perintah-Mu, ya TUHAN, selamatkanlah aku karena kasih-Mu. | (159) Lihatlah, aku berusaha keras mematuhi perintah-Mu. TUHAN, kasih-Mu adalah benar, biarkanlah aku hidup. |
| (160) Dasar firman-Mu adalah kebenaran dan segala hukum-hukum-Mu yang adil adalah untuk selama-lamanya. | (160) Semua sabda-Mu benar, segala hukum-Mu yang adil tetap selama-lamanya. | (160) Semua firman-Mu dapat dipercayai. Hukum-Mu adil dan tetap selamanya. |
| (161) Pembesar-pembesar mengejar aku tanpa alasan, tetapi hanya terhadap firman-Mu hatiku gemetar. | (161) Orang-orang berkuasa mengejar aku tanpa alasan, tetapi hanya hukum-Mu yang kutakuti. | (161) [Shin] Para pemimpin yang berkuasa menyerang aku tanpa alasan, tetapi aku hanya takut pada perintah-Mu. |
| (162) Aku gembira atas janji-Mu, seperti orang yang mendapat banyak jarahan. | (162) Janji-Mu membuat aku gembira, seperti seorang yang menemukan harta. | (162) Firman-Mu membuat aku bahagia seperti orang yang menemukan harta yang banyak. |
| (163) Aku benci dan merasa jijik terhadap dusta, tetapi Taurat-Mu kucintai. | (163) Segala dusta kubenci, tetapi hukum-Mu kucintai. | (163) Aku membenci dusta. Aku membuangnya, tetapi aku mencintai ajaran-Mu. |
| (164) Tujuh kali dalam sehari aku memuji-muji Engkau, karena hukum-hukum-Mu yang adil. | (164) Aku terus-menerus bersyukur kepada-Mu, karena hukum-Mu yang adil. | (164) Tujuh kali sehari aku memuji Engkau karena hukum-Mu yang adil. |
| (165) Besarlah ketenteraman pada orang-orang yang mencintai Taurat-Mu, tidak ada batu sandungan bagi mereka. | (165) Orang yang mencintai hukum-Mu aman dan tentram, tak ada yang dapat merintangi mereka. | (165) Orang yang mencintai ajaran-Mu akan memperoleh damai sejahtera. Tidak ada yang dapat menjatuhkannya. |
| (166) Aku menantikan keselamatan dari pada-Mu, ya TUHAN, dan aku melakukan perintah-perintah-Mu. | (166) Aku menunggu keselamatan daripada-Mu, TUHAN, perintah-perintah-Mu kulakukan. | (166) TUHAN, Aku menantikan Engkau menyelamatkan aku. Aku telah mematuhi perintah-Mu. |
| (167) Aku berpegang pada peringatan-peringatan-Mu, dan aku amat mencintainya. | (167) Aku mentaati peraturan-peraturan-Mu, dan mencintainya dengan segenap hati. | (167) Aku mengikuti peraturan-Mu dan mencintainya. |
| (168) Aku berpegang pada titah-titah-Mu dan peringatan-peringatan-Mu, sebab seluruh hidupku terbuka di hadapan-Mu. | (168) Aku mematuhi perintah dan petunjuk-Mu, sebab Engkau melihat segala perbuatanku. | (168) Aku menaati peraturan dan perintah-Mu karena Engkau tahu segala sesuatu yang kulakukan. |
| (169) Biarlah teriakku sampai ke hadapan-Mu, ya TUHAN; berilah aku pengertian sesuai dengan firman-Mu. | (169) Semoga seruanku sampai kepada-Mu, ya TUHAN, berilah aku pengertian, sesuai dengan janji-Mu. | (169) [Taw] TUHAN, dengarkanlah teriakanku minta tolong. Buatlah aku bijaksana seperti yang telah Kaujanjikan. |
| (170) Biarlah permohonanku datang ke hadapan-Mu; lepaskanlah aku sesuai dengan janji-Mu. | (170) Biarlah permohonanku sampai kepada-Mu, selamatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu. | (170) Dengarkanlah doaku. Selamatkanlah aku seperti yang telah Kaujanjikan. |
| (171) Biarlah bibirku mengucapkan puji-pujian, sebab Engkau mengajarkan ketetapan-ketetapan-Mu kepadaku. | (171) Aku mau memuji Engkau selalu, sebab Engkau mengajar aku ketetapan-Mu. | (171) Aku penuh dengan nyanyian pujian karena Engkau telah mengajarkan hukum-Mu kepadaku. |
| (172) Biarlah lidahku menyanyikan janji-Mu, sebab segala perintah-Mu benar. | (172) Aku ingin menyanyi tentang janji-Mu, sebab segala perintah-Mu adil. | (172) Biarlah suaraku menyanyikan firman-Mu karena semua perintah-Mu baik. |
| (173) Biarlah tangan-Mu menjadi penolongku, sebab aku memilih titah-titah-Mu. | (173) Semoga Engkau selalu rela menolong aku, sebab aku memilih untuk mengikuti peraturan-Mu. | (173) Aku telah memilih mengikuti perintah-Mu, ulurkanlah tangan-Mu dan tolonglah aku. |
| (174) Aku rindu kepada keselamatan dari pada-Mu, ya TUHAN, dan Taurat-Mu menjadi kesukaanku. | (174) Hatiku merindukan keselamatan daripada-Mu, hukum-Mu menggembirakan hatiku. | (174) TUHAN, aku ingin supaya aku Engkau selamatkan. Ajaran-Mu membuat aku berbahagia. |
| (175) Biarlah jiwaku hidup, supaya memuji-muji Engkau, dan biarlah hukum-hukum-Mu menolong aku. | (175) Biarlah aku hidup, supaya aku memuji Engkau, semoga ketetapan-ketetapan menolong aku. | (175) Biarlah aku hidup dan memuji Engkau. Biarlah aku mendapat pertolongan yang kubutuhkan dalam hukum-Mu. |
| (176) Aku sesat seperti domba yang hilang, carilah hamba-Mu ini, sebab perintah-perintah-Mu tidak kulupakan. | (176) Aku sesat seperti domba yang hilang, maka datanglah, dan carilah hamba-Mu ini, sebab aku tidak mengabaikan perintah-perintah-Mu. | (176) Aku telah berjalan seperti domba yang sesat. Datanglah mencari aku. Akulah hamba-Mu dan aku tidak melupakan perintah-Mu. |
Mazmur (Psalm)
Daftar Pasal (silahkan klik nomor pasal yang ingin di baca atau klik disini untuk melihat daftar ayat setiap pasal): |
|
|
|
|
