| Terjemahan Baru 1974 |
Bahasa Indonesia Sehari Hari 1985
[아가페 쉬운 성경 1994] |
Versi Mudah Dibaca 2006
[English Amplified 2015] |
| 19:1-14 = Kemuliaan TUHAN dalam pekerjaan tangan-Nya dan dalam Taurat-Nya |
| (1) Untuk pemimpin biduan. Mazmur Daud. (19-2) Langit menceritakan kemuliaan Allah, dan cakrawala memberitakan pekerjaan tangan-Nya; | (1) Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. | (1) Kepada pemimpin koor. Nyanyian Daud. (19-2) Langit menceritakan kemuliaan Allah. Cakrawala memberitakan hal-hal yang baik yang telah dilakukan tangan-Nya. |
| (2) (19-3) hari meneruskan berita itu kepada hari, dan malam menyampaikan pengetahuan itu kepada malam. | (2) (19-3) Hari yang satu menyampaikannya kepada hari yang berikut; malam yang satu mengisahkannya kepada malam yang kemudian. | (2) (19-3) Setiap hari yang baru memberitakan banyak cerita. Setiap malam terus menjelaskan kuasa Allah. |
| (3) (19-4) Tidak ada berita dan tidak ada kata, suara mereka tidak terdengar; | (3) (19-4) Tak ada yang berbicara atau berkata-kata, tak ada suara yang terdengar. | (3) (19-4) Sesungguhnya kamu tidak dapat mendengar berita atau kata-kata. Tidak ada suara yang dapat kita dengar. |
| (4) (19-5) tetapi gema mereka terpencar ke seluruh dunia, dan perkataan mereka sampai ke ujung bumi. Ia memasang kemah di langit untuk matahari, | (4) (19-5) Tetapi seruannya bergema di seluruh dunia, pesan itu sampai di ujung-ujung bumi. TUHAN membuat rumah di langit bagi sang surya, | (4) (19-5) Beritanya terdengar di seluruh dunia. Suaranya terdengar sampai ke ujung bumi. Langit seperti rumah untuk matahari. |
| (5) (19-6) yang keluar bagaikan pengantin laki-laki yang keluar dari kamarnya, girang bagaikan pahlawan yang hendak melakukan perjalanannya. | (5) (19-6) pagi-pagi ia menyingsing seperti pengantin pria keluar dari kamarnya, seperti pahlawan yang gembira memulai perjalanannya. | (5) (19-6) Matahari terbit seperti pengantin laki-laki yang berbahagia keluar dari kamar tidurnya. Matahari memulai perjalanannya melintasi langit seperti seorang pelari yang ingin berlomba. |
| (6) (19-7) Dari ujung langit ia terbit, dan ia beredar sampai ke ujung yang lain; tidak ada yang terlindung dari panas sinarnya. | (6) (19-7) Ia menyusuri langit dari ujung ke ujung; tak ada yang luput dari panasnya. | (6) (19-7) Matahari mulai dari satu sisi dan berjalan ke ujung yang lain. Tidak ada yang dapat menyembunyikan diri dari panasnya. |
| (7) (19-8) Taurat TUHAN itu sempurna, menyegarkan jiwa; peraturan TUHAN itu teguh, memberikan hikmat kepada orang yang tak berpengalaman. | (7) (19-8) Hukum TUHAN itu sempurna, menyegarkan jiwa. Perintah TUHAN dapat dipercaya, memberi hikmat kepada orang sederhana. | (7) (19-8) Ajaran TUHAN sempurna adanya, yang memberikan kekuatan kepada umat-Nya. Peraturan TUHAN dapat dipercaya, yang membuat orang bodoh menjadi bijak. |
| (8) (19-9) Titah TUHAN itu tepat, menyukakan hati; perintah TUHAN itu murni, membuat mata bercahaya. | (8) (19-9) Peraturan TUHAN itu tepat, menyenangkan hati. Ketetapan TUHAN itu murni, membuat orang mengerti. | (8) (19-9) Hukum Taurat TUHAN benar, yang membuat orang berbahagia. Perintah TUHAN baik, yang memperlihatkan cara hidup yang benar kepada orang. |
| (9) (19-10) Takut akan TUHAN itu suci, tetap ada untuk selamanya; hukum-hukum TUHAN itu benar, adil semuanya, | (9) (19-10) Berbakti kepada TUHAN itu baik, berlangsung selama-lamanya. Hukum TUHAN itu benar dan adil semuanya. | (9) (19-10) Belajar hormat kepada TUHAN adalah baik dan bertahan selama-lamanya. Penghakiman TUHAN adalah benar dan sungguh-sungguh adil. |
| (10) (19-11) lebih indah dari pada emas, bahkan dari pada banyak emas tua; dan lebih manis dari pada madu, bahkan dari pada madu tetesan dari sarang lebah. | (10) (19-11) Hukum TUHAN lebih berharga dari emas murni, lebih manis dari madu asli. | (10) (19-11) Ajaran-Nya berharga dan lebih daripada emas murni; lebih manis daripada madu yang terbaik, yang langsung dari sarang madu. |
| (11) (19-12) Lagipula hamba-Mu diperingatkan oleh semuanya itu, dan orang yang berpegang padanya mendapat upah yang besar. | (11) (19-12) Hamba-Mu diperingatkan oleh semuanya itu; upah besar tersedia bagi orang yang mentaatinya. | (11) (19-12) Ajaran-Nya menasihati hamba-Nya. Hal-hal yang baik datang kepada mereka yang menaatinya. |
| (12) (19-13) Siapakah yang dapat mengetahui kesesatan? Bebaskanlah aku dari apa yang tidak kusadari. | (12) (19-13) Tak ada yang dapat menyadari kesesatannya; TUHAN, bebaskanlah aku dari kesalahan tersembunyi. | (12) (19-13) Tidak ada orang yang dapat melihat kesalahannya sendiri, jadi janganlah biarkan aku melakukan dosa yang tersembunyi. |
| (13) (19-14) Lindungilah hamba-Mu, juga terhadap orang yang kurang ajar; janganlah mereka menguasai aku! Maka aku menjadi tak bercela dan bebas dari pelanggaran besar. | (13) (19-14) Jauhkanlah aku dari dosa yang disengaja, jangan biarkan aku dikuasai olehnya. Maka aku menjadi tak bercela, dan bebas dari pelanggaran berat. | (13) (19-14) Janganlah biarkan aku melakukan yang aku tahu salah. Jangan biarkan dosa berkuasa atasku. Jika Engkau menolong aku, aku dapat menjadi murni dan bebas dari dosa. |
| (14) (19-15) Mudah-mudahan Engkau berkenan akan ucapan mulutku dan renungan hatiku, ya TUHAN, gunung batuku dan penebusku. | (14) (19-15) Semoga kata-kata dan pikiranku berkenan pada-Mu, ya TUHAN, pelindung dan penebusku! | (14) (19-15) Semoga kata-kata dan pikiranku dapat berkenan pada-Mu. Ya TUHAN, Engkaulah Batu karangku, yang satu-satunya yang menyelamatkan aku. |
Mazmur (Psalm)
Daftar Pasal (silahkan klik nomor pasal yang ingin di baca atau klik disini untuk melihat daftar ayat setiap pasal): |
|
|
|
|
