| Terjemahan Baru 1974 |
Bahasa Indonesia Sehari Hari 1985
[아가페 쉬운 성경 1994] |
Versi Mudah Dibaca 2006
[English Amplified 2015] |
| 59:1-17 = Minta pertolongan melawan musuh |
| (1) Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Jangan memusnahkan. Miktam dari Daud, ketika Saul menyuruh orang mengawasi rumahnya untuk membunuh dia. (59-2) Lepaskanlah aku dari pada musuhku, ya Allahku; bentengilah aku terhadap orang-orang yang bangkit melawan aku. | (1) Untuk pemimpin kor. Menurut lagu: Jangan memusnahkan. Mazmur dari Daud, ketika Saul menyuruh orang mengawasi rumahnya untuk membunuh dia. (59-2) Ya Allahku, selamatkanlah aku dari musuh-musuhku, lindungilah aku terhadap orang yang menyerang aku. | (1) Kepada pemimpin koor. Dengan lagu “Jangan binasakan.” Puisi Daud yang ditulis ketika Saul mengirim orang untuk mengawasi rumah Daud, yang berusaha membunuhnya. (59-2) Ya Allahku, selamatkanlah aku dari musuhku. Lindungilah aku dari mereka yang bangkit melawan aku. |
| (2) (59-3) Lepaskanlah aku dari pada orang-orang yang melakukan kejahatan dan selamatkanlah aku dari pada penumpah-penumpah darah. | (2) (59-3) Lepaskanlah aku dari orang yang berbuat jahat, luputkanlah aku dari pembunuh-pembunuh. | (2) (59-3) Selamatkanlah aku dari mereka yang berbuat jahat. Selamatkanlah aku dari para pembunuh. |
| (3) (59-4) Sebab sesungguhnya, mereka menghadang nyawaku; orang-orang perkasa menyerbu aku, padahal aku tidak melakukan pelanggaran, aku tidak berdosa, ya TUHAN, | (3) (59-4) Lihat, mereka menghadang hendak membunuh aku, orang-orang kejam bergabung melawan aku; padahal bukan karena aku telah berbuat dosa atau melakukan pelanggaran, ya TUHAN. | (3) (59-4) Lihatlah, orang kuat sedang menunggu aku. Mereka menunggu untuk membunuhku, walaupun aku tidak berdosa atau melakukan kejahatan. |
| (4) (59-5) aku tidak bersalah, merekalah yang lari dan bersiap-siap. Marilah mendapatkan aku, dan lihatlah! | (4) (59-5) Bukan juga karena kesalahanku, mereka bergegas-gegas dan bersiap-siap. | (4) (59-5) Aku tidak melakukan yang salah, tetapi mereka segera menyerang aku. Datang dan lihatlah sendiri. |
| (5) (59-6) Engkau, TUHAN, Allah semesta alam, adalah Allah Israel. Bangunlah untuk menghukum segala bangsa; janganlah mengasihani mereka yang melakukan kejahatan dengan berkhianat! Sela | (5) (59-6) Bangkitlah, Allah Yang Mahatinggi, tolonglah aku. Ya Allah Israel, saksikanlah sendiri. Bangunlah dan hukumlah bangsa-bangsa, jangan mengasihani orang jahat yang berkhianat. | (5) (59-6) Engkaulah TUHAN Allah Yang Mahakuasa, Allah orang Israel! Bangkit dan hukumlah mereka. Janganlah tunjukkan belas kasihan kepada pengkhianat itu. Sela |
| (6) (59-7) Pada waktu senja mereka datang kembali, mereka melolong seperti anjing dan mengelilingi kota. | (6) (59-7) Pada waktu senja mereka kembali, menggeram seperti anjing sambil mengelilingi kota. | (6) (59-7) Orang jahat seperti anjing yang datang ke kota pada malam hari, menggeram dan berkeliaran di jalanan. |
| (7) (59-8) Sesungguhnya, mereka menyindir dengan mulutnya; cemooh ada di bibir mereka, sebab--siapakah yang mendengarnya? | (7) (59-8) Mereka terus menyindir dan menghina; kata-kata mereka tajam seperti pedang, mereka menyangka tak ada yang mendengar. | (7) (59-8) Dengarkanlah ancaman dan hinaannya. Mereka mengatakan hal-hal yang kejam dan tidak peduli kepada yang mendengarnya. |
| (8) (59-9) Tetapi Engkau, TUHAN, menertawakan mereka, Engkau mengolok-olok segala bangsa. | (8) (59-9) Tetapi Engkau menertawakan mereka, ya TUHAN, semua bangsa itu Kaucemoohkan. | (8) (59-9) TUHAN, tertawakanlah mereka dan olok-olokkanlah mereka semuanya. |
| (9) (59-10) Ya kekuatanku, aku mau berpegang pada-Mu, sebab Allah adalah kota bentengku. | (9) (59-10) Engkaulah kekuatanku, aku berharap kepada-Mu, Engkau tempat pengungsianku, ya Allah. | (9) (59-10) Aku akan menyanyikan lagu pujianku untuk-Mu. Ya Allah, Engkaulah tempat perlindunganku, tinggi di atas gunung. |
| (10) (59-11) Allahku dengan kasih setia-Nya akan menyongsong aku; Allah akan membuat aku memandang rendah seteru-seteruku. | (10) (59-11) Karena kebaikan-Nya Allahku datang kepadaku, Ia membiarkan aku melihat musuhku dikalahkan. | (10) (59-11) Allah mengasihi aku dan akan membuatku menang. Ia akan menolongku mengalahkan musuhku. |
| (11) (59-12) Janganlah membunuh mereka, supaya bangsaku tidak lupa, halaulah mereka kian ke mari dengan kuasa-Mu, dan jatuhkanlah mereka, ya Tuhan, perisai kami! | (11) (59-12) Janganlah membunuh mereka, ya TUHAN, supaya bangsaku jangan lupa. Cerai-beraikanlah dan kalahkanlah mereka dengan kuasa-Mu, ya TUHAN pelindung kami. | (11) (59-12) Janganlah hanya membunuh mereka supaya bangsaku tidak melupakannya. Tuhanku dan Pelindungku, cerai-beraikanlah mereka dan kalahkan mereka dengan kekuatan-Mu. |
| (12) (59-13) Karena dosa mulut mereka adalah perkataan bibirnya, biarlah mereka tertangkap dalam kecongkakannya. Oleh karena sumpah serapah dan dusta yang mereka ceritakan, | (12) (59-13) Sebab mereka berdosa dengan kata-kata mereka; biarlah mereka terjerat dalam kesombongannya, karena mereka suka mengutuk dan berdusta. | (12) (59-13) Orang jahat mengutuk dan berdusta. Hukumlah mereka atas perkataannya. Biarlah kesombongannya menjeratnya. |
| (13) (59-14) habisilah mereka dalam geram, habisilah, sehingga mereka tidak ada lagi, supaya mereka sadar bahwa Allah memerintah di antara keturunan Yakub, sampai ke ujung bumi. Sela | (13) (59-14) Binasakanlah mereka dalam kemarahan-Mu, ya Allah, binasakanlah mereka sampai habis. Maka setiap orang tahu bahwa Allah memerintah Israel, dan pemerintahan-Nya meluas di seluruh bumi. | (13) (59-14) Binasakanlah mereka dalam amarah-Mu. Binasakanlah mereka seluruhnya. Kemudian orang di seluruh dunia tahu bahwa Allah memerintah keturunan Yakub. Sela |
| (14) (59-15) Pada waktu senja mereka datang kembali, mereka melolong seperti anjing dan mengelilingi kota. | (14) (59-15) Pada waktu senja mereka kembali, menggeram seperti anjing sambil mengelilingi kota. | (14) (59-15) Orang jahat seperti anjing yang datang ke kota pada waktu malam, melolong dan menyalak di jalanan. |
| (15) (59-16) Mereka mengembara mencari makan; apabila mereka tidak kenyang, maka mereka mengaum. | (15) (59-16) Mereka mengembara mencari makan, dan melolong kalau tidak kenyang. | (15) (59-16) Mereka datang mencari makanan, tetapi tidak menemukan makanan dan tempat untuk tidur. |
| (16) (59-17) Tetapi aku mau menyanyikan kekuatan-Mu, pada waktu pagi aku mau bersorak-sorai karena kasih setia-Mu; sebab Engkau telah menjadi kota bentengku, tempat pelarianku pada waktu kesesakanku. | (16) (59-17) Tetapi aku menyanyi tentang kekuatan-Mu; setiap pagi aku menyanyi dengan nyaring tentang kasih dan kesetiaan-Mu. Sebab Engkaulah tempat pengungsianku, tempat aku berlindung di waktu susah. | (16) (59-17) Dan pada pagi hari, aku akan menyanyikan lagu pujian bagi-Mu. Aku akan bersukacita dalam kasih-Mu. Engkaulah tempat perlindunganku, tinggi di atas gunung. Dan aku akan lari kepada-Mu bila kesulitan datang. |
| (17) (59-18) Ya kekuatanku, bagi-Mu aku mau bermazmur; sebab Allah adalah kota bentengku, Allahku dengan kasih setia-Nya. | (17) (59-18) Ya Allah, kekuatanku, kunyanyikan puji-pujian bagi-Mu, sebab Engkaulah tempat aku berlindung. Ya Allah, kasihku. | (17) (59-18) Aku akan menyanyikan pujian bagi-Mu sebab Engkaulah tempat perlindunganku, tinggi di atas gunung. Engkaulah Allah yang mengasihi aku. |
Mazmur (Psalm)
Daftar Pasal (silahkan klik nomor pasal yang ingin di baca atau klik disini untuk melihat daftar ayat setiap pasal): |
|
|
|
|
