| Terjemahan Baru 1974 |
Bahasa Indonesia Sehari Hari 1985
[아가페 쉬운 성경 1994] |
Versi Mudah Dibaca 2006
[English Amplified 2015] |
| 90:1-17 = Allah, tempat perlindungan yang kekal |
| (1) Doa Musa, abdi Allah. Tuhan, Engkaulah tempat perteduhan kami turun-temurun. | (1) Doa Musa, hamba Allah. Ya TUHAN, Engkaulah tempat kami berlindung turun-temurun. | (1) [jilid 4 (Mazmur 90-106)] Doa Musa, abdi Allah. Ya Tuhanku, Engkaulah rumah kami selama-lamanya. |
| (2) Sebelum gunung-gunung dilahirkan, dan bumi dan dunia diperanakkan, bahkan dari selama-lamanya sampai selama-lamanya Engkaulah Allah. | (2) Sebelum gunung-gunung diciptakan, sebelum bumi dan dunia Kaubentuk, Engkaulah Allah yang kekal, tanpa awal tanpa akhir. | (2) Engkaulah Allah sebelum gunung muncul, sebelum bumi dan dunia diciptakan. Engkau selalu ada dan selalu menjadi Allah. |
| (3) Engkau mengembalikan manusia kepada debu, dan berkata: "Kembalilah, hai anak-anak manusia!" | (3) Engkau menyuruh manusia kembali ke asalnya, menjadi debu seperti semula. | (3) Engkau membawa manusia ke dunia ini dan mengubahnya menjadi debu kembali. |
| (4) Sebab di mata-Mu seribu tahun sama seperti hari kemarin, apabila berlalu, atau seperti suatu giliran jaga di waktu malam. | (4) Bagi-Mu seribu tahun seperti satu hari, hari kemarin yang sudah lewat; seperti satu giliran jaga di waktu malam. | (4) Bagi-Mu, 1.000 tahun sama seperti kemarin, seperti beberapa jam pada waktu malam. |
| (5) Engkau menghanyutkan manusia; mereka seperti mimpi, seperti rumput yang bertumbuh, | (5) Engkau menghanyutkan kami; kami seperti mimpi, seperti rumput yang bertunas; | (5) Hidup kami sama seperti mimpi yang berakhir ketika pagi sudah datang. Kami sama seperti rumput. |
| (6) di waktu pagi berkembang dan bertumbuh, di waktu petang lisut dan layu. | (6) di waktu pagi ia tumbuh dan berkembang, tetapi menjadi layu di waktu petang. | (6) Pada pagi hari rumput tumbuh, pada malam hari kering dan mati. |
| (7) Sungguh, kami habis lenyap karena murka-Mu, dan karena kehangatan amarah-Mu kami terkejut. | (7) Kami terkejut oleh kemarahan-Mu, dan habis binasa oleh murka-Mu. | (7) Kemarahan-Mu dapat membinasakan kami. Kemarahan-Mu membuat kami ketakutan. |
| (8) Engkau menaruh kesalahan kami di hadapan-Mu, dan dosa kami yang tersembunyi dalam cahaya wajah-Mu. | (8) Engkau menaruh kesalahan kami di hadapan-Mu, dosa kami yang tersembunyi terlihat oleh-Mu. | (8) Engkau tahu semua dosa kami. Engkau melihat setiap dosa kami yang tersembunyi. |
| (9) Sungguh, segala hari kami berlalu karena gemas-Mu, kami menghabiskan tahun-tahun kami seperti keluh. | (9) Hidup kami pendek karena kemarahan-Mu, tahun-tahun kami berakhir seperti hembusan napas. | (9) Kemarahan-Mu dapat mengakhiri hidup kami. Hidup kami menghilang seperti bisikan. |
| (10) Masa hidup kami tujuh puluh tahun dan jika kami kuat, delapan puluh tahun, dan kebanggaannya adalah kesukaran dan penderitaan; sebab berlalunya buru-buru, dan kami melayang lenyap. | (10) Masa hidup kami hanya tujuh puluh tahun, kalau kami kuat, delapan puluh tahun. Tetapi hanya kesukaran dan penderitaan yang kami dapat; sesudah hidup yang singkat, kami pun lenyap. | (10) Kami hidup kira-kira 70 tahun atau apabila kami kuat, 80 tahun. Hidup kami penuh dengan kerja keras dan kesakitan. Kemudian hidup kami berakhir tiba-tiba, dan kami lenyap. |
| (11) Siapakah yang mengenal kekuatan murka-Mu dan takut kepada gemas-Mu? | (11) Siapakah yang mengenal kedahsyatan murka-Mu, atau cukup sadar akan akibat kemarahan-Mu? | (11) Tidak ada yang tahu kuasa penuh dari kemarahan-Mu, tetapi takut dan hormat kami kepada-Mu sebesar kemarahan-Mu. |
| (12) Ajarlah kami menghitung hari-hari kami sedemikian, hingga kami beroleh hati yang bijaksana. | (12) Sadarkanlah kami akan singkatnya hidup ini supaya kami menjadi orang yang berbudi. | (12) Ajarlah kami betapa singkatnya umur kami agar kami dapat menjadi bijaksana. |
| (13) Kembalilah, ya TUHAN--berapa lama lagi? --dan sayangilah hamba-hamba-Mu! | (13) Ya TUHAN, sampai kapan Engkau marah? Kembalilah dan kasihanilah hamba-hamba-Mu. | (13) Ya TUHAN, kembalilah kepada kami. Sayangilah hamba-hamba-Mu. |
| (14) Kenyangkanlah kami di waktu pagi dengan kasih setia-Mu, supaya kami bersorak-sorai dan bersukacita semasa hari-hari kami. | (14) Limpahkanlah kasih-Mu kepada kami setiap pagi, agar kami gembira dan menyanyi seumur hidup kami. | (14) Penuhilah kami dengan kasih-Mu setiap pagi. Biarlah kami berbahagia dan bersukacita dalam hidup kami. |
| (15) Buatlah kami bersukacita seimbang dengan hari-hari Engkau menindas kami, seimbang dengan tahun-tahun kami mengalami celaka. | (15) Berilah kami kebahagiaan seimbang dengan penderitaan yang kami tanggung dalam tahun-tahun sengsara. | (15) Bertahun-tahun Engkau telah membuat hidup kami berat dan memberikan banyak kesulitan kepada kami. Sekarang buatlah kami bersukacita sedemikian lama juga. |
| (16) Biarlah kelihatan kepada hamba-hamba-Mu perbuatan-Mu, dan semarak-Mu kepada anak-anak mereka. | (16) Tunjukkanlah karya-Mu kepada kami hamba-hamba-Mu, dan kuasa-Mu yang semarak kepada keturunan kami. | (16) Biarlah para hamba-Mu melihat yang mengagumkan, yang dapat Engkau lakukan bagi mereka. Dan biarlah anak-anaknya melihat kemuliaan-Mu. |
| (17) Kiranya kemurahan Tuhan, Allah kami, atas kami, dan teguhkanlah perbuatan tangan kami, ya, perbuatan tangan kami, teguhkanlah itu. | (17) Ya TUHAN Allah kami, berkatilah kami, supaya segala pekerjaan kami berhasil. | (17) Ya Tuhan Allahku, sayangilah kami. Buatlah berhasil setiap yang kami lakukan. Ya, buatlah semuanya berhasil. |
Mazmur (Psalm)
Daftar Pasal (silahkan klik nomor pasal yang ingin di baca atau klik disini untuk melihat daftar ayat setiap pasal): |
|
|
|
|
