| Terjemahan Baru 1974 |
Bahasa Indonesia Sehari Hari 1985
[아가페 쉬운 성경 1994] |
Versi Mudah Dibaca 2006
[English Amplified 2015] |
| 97:1-12 = TUHAN adalah Raja |
| (1) TUHAN adalah Raja! Biarlah bumi bersorak-sorak, biarlah banyak pulau bersukacita! | (1) TUHAN adalah Raja! Hendaklah bumi bergembira, dan pulau-pulau bersukacita. | (1) TUHAN memerintah, dan bumi berbahagia. Semua negeri yang jauh berbahagia. |
| (2) Awan dan kekelaman ada sekeliling Dia, keadilan dan hukum adalah tumpuan takhta-Nya. | (2) Ia dikelilingi awan dan kegelapan; keadilan dan hukum adalah azas pemerintahan-Nya. | (2) Awan tebal yang gelap mengelilingi-Nya. Kebaikan dan keadilan membuat Kerajaan-Nya kuat. |
| (3) Api menjalar di hadapan-Nya, dan menghanguskan para lawan-Nya sekeliling. | (3) Api menjalar di hadapan-Nya, menghanguskan musuh di sekeliling-Nya. | (3) Api berjalan di depan-Nya dan membinasakan musuh-Nya. |
| (4) Kilat-kilat-Nya menerangi dunia, bumi melihatnya dan gemetar. | (4) Kilatnya menerangi dunia, bumi gemetar melihat-Nya. | (4) Kilat-kilat-Nya bercahaya di langit. Orang melihatnya dan ketakutan. |
| (5) Gunung-gunung luluh seperti lilin di hadapan TUHAN, di hadapan Tuhan seluruh bumi. | (5) Gunung-gunung meleleh seperti lilin di hadapan TUHAN, di hadapan TUHAN, penguasa seluruh bumi. | (5) Gunung-gunung meleleh seperti lilin di hadapan TUHAN, di hadapan TUHAN seluruh bumi. |
| (6) Langit memberitakan keadilan-Nya, dan segala bangsa melihat kemuliaan-Nya. | (6) Langit mewartakan keadilan-Nya, dan semua bangsa melihat kemuliaan-Nya. | (6) Langit memberitakan tentang kebaikan-Nya, dan orang melihat kemuliaan-Nya. |
| (7) Semua orang yang beribadah kepada patung akan mendapat malu, orang yang memegahkan diri karena berhala-berhala; segala allah sujud menyembah kepada-Nya. | (7) Semua orang yang menyembah berhala akan dipermalukan, yang membanggakan barang-barang yang tidak berguna; semua dewa akan sujud di hadapan TUHAN. | (7) Orang menyembah berhalanya. Mereka bangga atas dewanya, tetapi mereka akan dipermalukan. Dewa mereka akan sujud dan menyembah Dia. |
| (8) Sion mendengarnya dan bersukacita, puteri-puteri Yehuda bersorak-sorak, oleh karena penghukuman-Mu, ya TUHAN. | (8) Penduduk Sion dan kota-kota Yehuda senang ketika mendengar keputusan TUHAN. | (8) Ya Sion, dengarkan dan berbahagialah. Hai kota-kota Yehuda, bergembiralah. Bersukacitalah sebab keputusan TUHAN adalah jujur. |
| (9) Sebab Engkaulah, ya TUHAN, Yang Mahatinggi di atas seluruh bumi, Engkau sangat dimuliakan di atas segala allah. | (9) Sebab Engkau, ya TUHAN, penguasa seluruh bumi; Engkau agung melebihi segala dewa. | (9) Ya TUHAN Yang Mahatinggi, Engkau sungguh-sungguh penguasa atas bumi. Engkau jauh lebih baik daripada dewa-dewa. |
| (10) Hai orang-orang yang mengasihi TUHAN, bencilah kejahatan! Dia, yang memelihara nyawa orang-orang yang dikasihi-Nya, akan melepaskan mereka dari tangan orang-orang fasik. | (10) Hai kamu yang mencintai TUHAN, bencilah kejahatan! Sebab TUHAN melindungi hidup umat-Nya, Ia membebaskan mereka dari kuasa orang durhaka. | (10) Orang yang mengasihi TUHAN membenci kejahatan. Jadi, Allah melindungi para pengikut-Nya dan menyelamatkan mereka dari orang jahat. |
| (11) Terang sudah terbit bagi orang benar, dan sukacita bagi orang-orang yang tulus hati. | (11) Terang sudah terbit bagi orang yang tulus hati, dan sukacita untuk orang yang jujur. | (11) Terang dan kebahagiaan bersinar atas orang baik. |
| (12) Bersukacitalah karena TUHAN, hai orang-orang benar, dan nyanyikanlah syukur bagi nama-Nya yang kudus. | (12) Bergembiralah, hai orang-orang yang tulus hati karena apa yang telah dilakukan TUHAN, dan bersyukurlah kepada Allah yang suci. | (12) Hai orang baik, bersukacitalah dalam TUHAN. Pujilah nama-Nya yang kudus. |
Mazmur (Psalm)
Daftar Pasal (silahkan klik nomor pasal yang ingin di baca atau klik disini untuk melihat daftar ayat setiap pasal): |
|
|
|
|
