| Terjemahan Baru 1974 |
Bahasa Indonesia Sehari Hari 1985
[아가페 쉬운 성경 1994] |
Versi Mudah Dibaca 2006
[English Amplified 2015] |
| 2:1-34 = Suku-suku Israel ditunjuk tempat perkemahannya |
| (1) TUHAN berfirman kepada Musa dan Harun: | (1) TUHAN berkata kepada Musa dan Harun: | (1) [Pengaturan Kemah] TUHAN berkata kepada Musa dan Harun, |
| (2) Orang Israel harus berkemah masing-masing dekat panji-panjinya, menurut lambang suku-sukunya. Mereka harus berkemah di sekeliling Kemah Pertemuan, agak jauh dari padanya. | (2) "Pada waktu orang Israel mendirikan perkemahan, setiap orang harus berkemah di sekeliling panji kesatuannya dengan lambang kaumnya sendiri. Seluruh perkemahan itu harus didirikan di sekeliling Kemah-Ku, tetapi agak jauh sedikit dari padanya." | (2) “Orang Israel harus membangun kemahnya di sekeliling Kemah Pertemuan. Setiap kelompok mempunyai benderanya sendiri. Dan setiap orang berkemah dekat bendera kelompoknya. |
| (3) Yang berkemah di sebelah timur dekat panji-panjinya, ialah laskar Yehuda, menurut pasukan-pasukan mereka. Pemimpin bani Yehuda ialah Nahason bin Aminadab. | (3) Di sebelah timur, laskar yang bernaung di bawah panji kesatuan Yehuda harus berkemah menurut pasukan dengan pemimpinnya masing-masing dalam susunan ini: (Suku-Pemimpin-Jumlah orang), Yehuda-Nahason anak Aminadab-74.600, Isakhar-Netaneel anak Zuar-54.400, Zebulon-Eliab anak Helon-57.400; Seluruhnya: 186.400. Kesatuan Yehuda harus berangkat paling dahulu. | (3) Bendera kemah Yehuda terdapat di sebelah timur, tempat matahari terbit. Orang Yehuda berkemah dekat benderanya. Pemimpinnya ialah Nahason anak Aminadab. |
| (4) Pasukannya terdiri dari tujuh puluh empat ribu enam ratus orang yang dicatat. | (4) (2:3) | (4) Pasukan itu berjumlah 74.600 orang. |
| (5) Yang berkemah di dekatnya ialah suku Isakhar. Pemimpin bani Isakhar ialah Netaneel bin Zuar. | (5) (2:3) | (5) Di sampingnya berkemah suku Isakhar. Pemimpin pasukan adalah Netaneel anak Zuar. |
| (6) Pasukannya terdiri dari lima puluh empat ribu empat ratus orang yang dicatat. | (6) (2:3) | (6) Pasukan itu berjumlah 54.400 orang. |
| (7) Kemudian suku Zebulon. Pemimpin bani Zebulon ialah Eliab bin Helon. | (7) (2:3) | (7) Suku Zebulon juga berkemah dekat suku Yehuda. Pemimpinnya ialah Eliab anak Helon. |
| (8) Pasukannya terdiri dari lima puluh tujuh ribu empat ratus orang yang dicatat. | (8) (2:3) | (8) Pasukan itu berjumlah 57.400 orang. |
| (9) Jumlah orang yang dicatat dalam laskar Yehuda menurut pasukan-pasukan mereka ada seratus delapan puluh enam ribu empat ratus orang. Merekalah yang terdahulu berangkat. | (9) (2:3) | (9) Yang terdaftar di kemah Yehuda berjumlah 186.400 orang. Mereka dibagi menurut sukunya masing-masing. Yehuda adalah kelompok yang pertama berangkat apabila mereka berpindah dari satu tempat ke tempat lainnya. |
| (10) Panji-panji laskar Ruben adalah di sebelah selatan, menurut pasukan-pasukan mereka. Pemimpin bani Ruben ialah Elizur bin Syedeur. | (10) Di sebelah selatan, laskar yang bernaung di bawah panji kesatuan Ruben, harus berkemah menurut pasukan dengan pemimpinnya masing-masing dalam susunan ini: (Suku-Pemimpin-Jumlah orang) Ruben-Elizur anak Syedeur-46.500, Simeon-Selumiel anak Zurisyadai-59.300, Gad-Elyasaf anak Rehuel-45.650; Seluruhnya: 151.450. Kesatuan Ruben harus berangkat sebagai yang kedua. | (10) Di sebelah selatan Kemah Suci berkemah suku Ruben. Setiap kelompok berkemah di dekat benderanya. Pemimpin suku itu ialah Elizur anak Syedeur. |
| (11) Pasukannya terdiri dari empat puluh enam ribu lima ratus orang yang dicatat. | (11) (2:10) | (11) Pasukan itu berjumlah 46.500 orang. |
| (12) Yang berkemah di dekatnya ialah suku Simeon. Pemimpin bani Simeon ialah Selumiel bin Zurisyadai. | (12) (2:10) | (12) Di samping suku Ruben berkemah suku Simeon. Pemimpin pasukan itu ialah Selumiel anak Zurisyadai. |
| (13) Pasukannya terdiri dari lima puluh sembilan ribu tiga ratus orang yang dicatat. | (13) (2:10) | (13) Pasukan itu berjumlah 59.300 orang. |
| (14) Kemudian suku Gad. Pemimpin bani Gad ialah Elyasaf bin Rehuel. | (14) (2:10) | (14) Di samping suku Ruben berkemah suku Gad. Pemimpin pasukan itu Elyasaf anak Rehuel. |
| (15) Pasukannya terdiri dari empat puluh lima ribu enam ratus lima puluh orang yang dicatat. | (15) (2:10) | (15) Pasukan itu berjumlah 45.650 orang. |
| (16) Jumlah orang yang dicatat dalam laskar Ruben menurut pasukan-pasukan mereka ada seratus lima puluh satu ribu empat ratus lima puluh orang. Merekalah yang nomor dua berangkat. | (16) (2:10) | (16) Seluruhnya berjumlah 151.450 orang dalam kemah suku Ruben, mereka merupakan kelompok kedua yang berangkat apabila mereka pindah dari satu tempat ke tempat lainnya. |
| (17) Sesudah itu berangkatlah Kemah Pertemuan dengan laskar orang Lewi, di tengah-tengah laskar yang lain itu. Sama seperti mereka berkemah, demikianlah juga mereka berangkat, masing-masing di tempatnya menurut panji-panji mereka. | (17) Sesudah itu, di tengah-tengah seluruh laskar Israel, berjalan suku Lewi dengan memikul Kemah TUHAN. Seperti mereka berkemah, begitu juga mereka berjalan, masing-masing di tempatnya menurut panji-panji mereka. | (17) Apabila mereka pindah, kemah suku Lewi akan bergerak terlebih dahulu. Kemah Pertemuan bersama mereka di antara kemah-kemah lainnya. Mereka berangkat sesuai dengan urutan kemah mereka, setiap orang bersama benderanya. |
| (18) Panji-panji laskar Efraim, menurut pasukan-pasukan mereka, adalah di sebelah barat. Pemimpin bani Efraim ialah Elisama bin Amihud. | (18) Di sebelah barat, laskar yang bernaung di bawah panji kesatuan Efraim harus berkemah menurut pasukan dengan pemimpinnya masing-masing dalam susunan ini: (Suku-Pemimpin-Jumlah orang), Efraim-Elisama anak Amihud-40.500, Manasye-Gamaliel anak Pedazur-32.200, Benyamin-Abidan anak Gideoni-35.400; Seluruhnya: 108.100. Kesatuan Efraim harus berjalan di belakang suku Lewi. | (18) Di sebelah barat berkemah suku Efraim. Pemimpin pasukan adalah Elisama anak Amihud. |
| (19) Pasukannya terdiri dari empat puluh ribu lima ratus orang yang dicatat. | (19) (2:18) | (19) Kesatuan itu berjumlah 40.500 orang. |
| (20) Di dekatnya ialah suku Manasye. Pemimpin bani Manasye ialah Gamaliel bin Pedazur. | (20) (2:18) | (20) Di samping suku Efraim berkemah suku Manasye dengan pemimpinnya Gamaliel anak Pedazur. |
| (21) Pasukannya terdiri dari tiga puluh dua ribu dua ratus orang yang dicatat. | (21) (2:18) | (21) Kesatuan itu berjumlah 32.200 orang. |
| (22) Kemudian suku Benyamin. Pemimpin bani Benyamin ialah Abidan bin Gideoni. | (22) (2:18) | (22) Berikutnya suku Benyamin. Pemimpin pasukan Benyamin adalah Abidan anak Gideoni. |
| (23) Pasukannya terdiri dari tiga puluh lima ribu empat ratus orang yang dicatat. | (23) (2:18) | (23) Kesatuan itu berjumlah 35.400 orang. |
| (24) Jumlah orang yang dicatat dalam laskar Efraim menurut pasukan-pasukan mereka ada seratus delapan ribu seratus orang. Merekalah yang nomor tiga berangkat. | (24) (2:18) | (24) Mereka yang tercatat dalam kemah Efraim berjumlah 108.000 orang. Mereka berangkat pada urutan ketiga apabila mereka pindah dari satu tempat ke tempat lainnya. |
| (25) Panji-panji laskar Dan adalah di sebelah utara, menurut pasukan-pasukan mereka. Pemimpin bani Dan ialah Ahiezer bin Amisyadai. | (25) Di sebelah utara, laskar yang bernaung di bawah panji kesatuan Dan harus berkemah menurut pasukan dengan pemimpinnya masing-masing dalam susunan ini: (Suku-Pemimpin-Jumlah orang), Dan-Ahiezer anak Amisyadai-62.700, Asyer-Pagiel anak Okhran-41.500, Naftali-Ahira anak Enan-53.400; Seluruhnya: 157.600. Kesatuan Dan berangkat sebagai yang terakhir. | (25) Yang berkemah di sebelah utara ialah suku Dan. Pemimpin pasukan itu ialah Ahiezer anak Amisyadai. |
| (26) Pasukannya terdiri dari enam puluh dua ribu tujuh ratus orang yang dicatat. | (26) (2:25) | (26) Pasukan itu berjumlah 62.700 orang. |
| (27) Yang berkemah di dekatnya ialah suku Asyer. Pemimpin bani Asyer ialah Pagiel bin Okhran. | (27) (2:25) | (27) Di samping suku Dan berkemah suku Asyer. Pasukan itu dipimpin Pagiel anak Okhran. |
| (28) Pasukannya terdiri dari empat puluh satu ribu lima ratus orang yang dicatat. | (28) (2:25) | (28) Pasukan itu berjumlah 41.500 orang. |
| (29) Kemudian suku Naftali. Pemimpin bani Naftali ialah Ahira bin Enan. | (29) (2:25) | (29) Berikutnya, suku Naftali dengan pemimpinnya Ahira anak Enan. |
| (30) Pasukannya terdiri dari lima puluh tiga ribu empat ratus orang yang dicatat. | (30) (2:25) | (30) Pasukan itu, sesuai dengan perhitungan, berjumlah 53.400 orang. |
| (31) Jumlah orang yang dicatat dalam laskar Dan ada seratus lima puluh tujuh ribu enam ratus orang. Merekalah yang terkemudian berangkat, menurut panji-panji mereka." | (31) (2:25) | (31) Jumlah seluruhnya dalam kemah Dan 157.600 orang. Merekalah yang terakhir berangkat di bawah benderanya apabila mereka pindah dari satu tempat ke tempat lainnya.” |
| (32) Itulah pencatatan orang Israel menurut suku-suku mereka. Jumlah orang yang dicatat dalam laskar-laskar dengan pasukan-pasukannya ada enam ratus tiga ribu lima ratus lima puluh orang. | (32) Jumlah orang Israel yang terdaftar dalam kesatuan-kesatuan menurut pasukan masing-masing, adalah 603.550 orang. | (32) Itulah orang Israel yang dihitung menurut keluarganya. Sesuai dengan pendaftaran menurut masing-masing pasukan, semuanya berjumlah 603.550 orang. |
| (33) Tetapi orang Lewi tidak turut dicatat bersama-sama dengan orang Israel, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa. | (33) Seperti diperintahkan TUHAN kepada Musa, orang Lewi tidak didaftarkan bersama dengan orang-orang Israel yang lain. | (33) Musa taat kepada TUHAN dan dia tidak menghitung orang Lewi bersama orang Israel lainnya. |
| (34) Maka orang Israel berbuat demikian; tepat seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa, demikianlah mereka berkemah menurut panji-panji mereka, dan demikianlah mereka berangkat, masing-masing menurut kaumnya dan sukunya. | (34) Orang Israel melakukan segala yang diperintahkan TUHAN kepada Musa. Masing-masing berkemah di sekeliling panjinya sendiri, dan berangkat menurut kaumnya dan keluarganya. | (34) Jadi, bangsa Israel melakukan segala sesuatu sesuai dengan perintah TUHAN kepada Musa. Setiap orang tinggal bersama keluarga dan kelompok keluarganya masing-masing. |
Bilangan (Numbers)
Daftar Pasal (silahkan klik nomor pasal yang ingin di baca atau klik disini untuk melihat daftar ayat setiap pasal): |
|
|
